1 00:00:01,750 --> 00:00:06,839 [♪ vârtej muzical ♪] 2 00:00:10,050 --> 00:00:12,678 [stânci zăngănind] 3 00:00:21,145 --> 00:00:25,149 [♪ muzică eterică moale ♪] 4 00:00:45,169 --> 00:00:49,173 ♪ ♪ 5 00:01:04,396 --> 00:01:08,400 [♪ muzica devine mai tare ♪] 6 00:01:28,420 --> 00:01:29,421 [gâfâind] 7 00:01:29,505 --> 00:01:31,924 [respirând greu] 8 00:01:36,553 --> 00:01:39,139 [bărbați care se plâng în depărtare] 9 00:01:49,650 --> 00:01:50,818 [usa scârțâie deschisă] 10 00:01:50,901 --> 00:01:52,277 [loc de ciocan] 11 00:01:52,361 --> 00:01:53,278 GARDA ROMANĂ: Silențios!! 12 00:01:53,362 --> 00:01:54,905 [bărbații plângând] 13 00:01:54,988 --> 00:01:56,198 [shochete] 14 00:01:58,367 --> 00:01:59,618 PAZIȚII: Taci! 15 00:01:59,701 --> 00:02:01,537 [bărbați care strigă de durere] 16 00:02:04,957 --> 00:02:06,875 PONTIUS: Vei prinde moartea ta acolo. 17 00:02:06,959 --> 00:02:11,046 - Pontius, inca patru... 18 00:02:11,129 --> 00:02:12,131 și atât de devreme dimineata? 19 00:02:13,131 --> 00:02:16,218 - La ce oră din zi este momentul ideal pentru a muri? 20 00:02:16,301 --> 00:02:17,594 Sunt guvernator, nu un filozof. 21 00:02:17,678 --> 00:02:19,680 - Este excesiv! 22 00:02:19,763 --> 00:02:21,557 Oamenii deja te supără și... 23 00:02:21,640 --> 00:02:22,558 Tiberius va fi urât 24 00:02:22,641 --> 00:02:23,892 a auzi de o altă insurecție. 25 00:02:23,976 --> 00:02:26,478 PONTIUS: Patru condamnați revoluționari. 26 00:02:26,562 --> 00:02:28,772 Zeloți evrei, dragă. 27 00:02:28,856 --> 00:02:31,608 Părăsiți conducerea pentru mine, hmm? 28 00:02:31,692 --> 00:02:33,735 Du-te înapoi în pat. 29 00:02:33,819 --> 00:02:34,987 - Nu am fost dormind bine. 30 00:02:35,070 --> 00:02:37,072 - Hmm, atunci alege niste flori. 31 00:02:40,534 --> 00:02:41,910 - Și unde te duci? 32 00:02:41,994 --> 00:02:43,579 PONTIUS: Am o întâlnire. 33 00:02:45,122 --> 00:02:46,331 - Oh? 34 00:02:46,415 --> 00:02:47,499 - Un vechi prieten. 35 00:02:47,583 --> 00:02:49,084 - Hmm. 36 00:02:49,167 --> 00:02:50,335 Tu nu ai prieteni. 37 00:02:50,419 --> 00:02:51,336 - Aşa fac. 38 00:02:51,420 --> 00:02:54,173 - Ai contacte valoroase. 39 00:02:54,256 --> 00:02:56,675 Oameni pe care ti se pare de folos. 40 00:02:56,758 --> 00:02:58,218 Cunoștințe strategice. 41 00:03:00,804 --> 00:03:02,514 - Poate tu ar trebui să fie guvernator. 42 00:03:09,771 --> 00:03:10,814 [sărut ușor] 43 00:03:17,195 --> 00:03:20,240 ♪ ♪ 44 00:03:20,324 --> 00:03:23,076 [♪ femeie care vocalizează ♪] 45 00:03:23,160 --> 00:03:27,122 ♪ ♪ 46 00:03:34,671 --> 00:03:37,507 ♪ Oh, copile, intră. ♪ 47 00:03:37,591 --> 00:03:40,427 ♪ Sari în apă. ♪ 48 00:03:40,510 --> 00:03:43,555 ♪ Nu am probleme cu mizeria în care ai fost. ♪ 49 00:03:43,639 --> 00:03:46,224 ♪ Mergi pe apă. ♪ 50 00:03:46,308 --> 00:03:49,227 ♪ ♪ 51 00:03:49,311 --> 00:03:52,147 ♪ Mergi pe apă. ♪ 52 00:03:52,230 --> 00:03:55,067 ♪ ♪ 53 00:03:55,150 --> 00:03:58,111 ♪ Mergi pe apă. ♪ 54 00:03:58,195 --> 00:04:00,822 ♪ O, copile... ♪ 55 00:04:00,906 --> 00:04:03,909 ♪ Mergi pe apă. ♪ 56 00:04:03,992 --> 00:04:05,285 ♪ Nu am probleme. ♪ 57 00:04:05,369 --> 00:04:06,745 ♪ ♪ 58 00:04:06,828 --> 00:04:09,748 ♪ Mergi pe apă. ♪ 59 00:04:09,831 --> 00:04:12,709 ♪ ♪ 60 00:04:12,793 --> 00:04:15,921 ♪ Mergi pe apă. ♪♪ 61 00:04:20,050 --> 00:04:23,262 [sunete de zgarieturi] 62 00:04:27,766 --> 00:04:29,476 [strigăt de pasăre] 63 00:04:31,353 --> 00:04:34,648 [razuirea continua] 64 00:04:51,373 --> 00:04:53,291 - Ce faci? 65 00:04:55,961 --> 00:04:58,797 - Știți, John și Thomas a vindecat o dată un orb? 66 00:04:58,880 --> 00:05:01,675 - Mi-ar ador să o fac din nou. 67 00:05:01,758 --> 00:05:04,428 - Pot văd că tu sunt arme ascuțite, 68 00:05:04,511 --> 00:05:05,429 dar de ce? 69 00:05:05,512 --> 00:05:08,557 - Unii dintre noi suntem îngrijorați, Matei. 70 00:05:08,640 --> 00:05:09,641 Lucrurile sunt devenind serios. 71 00:05:09,725 --> 00:05:11,601 Mai mulți oameni au auzit. 72 00:05:11,685 --> 00:05:13,186 Ai fost acolo când A vindecat-o pe femeia care sângera. 73 00:05:13,270 --> 00:05:14,730 - Desigur, Am notat totul, 74 00:05:14,813 --> 00:05:16,732 dar nu am văzut ce s-a întâmplat în casă. 75 00:05:16,815 --> 00:05:17,941 - Am spus că îți dau detaliile mai târziu. 76 00:05:18,025 --> 00:05:18,942 - Nu te vreau a uita. 77 00:05:19,026 --> 00:05:20,485 - Ți-am spus Nu voi uita. 78 00:05:20,569 --> 00:05:22,821 BIG JAMES: Mulțimile intrau, 79 00:05:22,904 --> 00:05:25,198 o femeie care șochează a putut să-L apuce. 80 00:05:25,282 --> 00:05:27,159 - Doar franjuri din haina Lui, Iacov. 81 00:05:27,242 --> 00:05:29,953 - Dar puterea a ieșit din El fără acordul Lui. 82 00:05:30,037 --> 00:05:31,204 - Arăta ca A fost lovit în intestine. 83 00:05:31,288 --> 00:05:32,664 - Nu a spus că a durut. 84 00:05:32,748 --> 00:05:35,000 - Nu, doar arăta așa. 85 00:05:35,083 --> 00:05:36,918 - Dacă am fi avut lame, am fi putut să o rănim. 86 00:05:37,002 --> 00:05:38,420 ZEE: E posibil să fi trebuit. 87 00:05:39,796 --> 00:05:42,507 BIG JAMES: Ei bine, știu cineva care avea o lamă, 88 00:05:42,591 --> 00:05:44,259 doar a neglijat să-l folosească. 89 00:05:44,342 --> 00:05:45,677 JOH: Am fost distras. 90 00:05:45,761 --> 00:05:47,304 Știi că nu face bine în mulțime. 91 00:05:47,387 --> 00:05:48,889 - Și dacă a făcut-o? 92 00:05:48,972 --> 00:05:51,641 Nu putem înjunghia oamenii care se apropie de El. 93 00:05:54,603 --> 00:05:57,689 - Iar ironia este fierul ascuteste fierul -- 94 00:05:57,773 --> 00:05:59,608 JOHN: Nu îndrăzni termină acea propoziție. 95 00:05:59,691 --> 00:06:00,609 - Natanael are rost. 96 00:06:00,692 --> 00:06:01,860 Dacă am fi păstrat mulțimea la distanță, 97 00:06:01,943 --> 00:06:03,653 acea femeie săracă ar fi nu au fost niciodată vindecate. 98 00:06:03,737 --> 00:06:06,490 ZEE: Am evaluat asta Nu era în pericol real. 99 00:06:06,573 --> 00:06:08,575 MICUL JAMES: El doar am vrut să știu cine a făcut-o. 100 00:06:08,658 --> 00:06:10,744 - Da, El i-a lăudat credința. 101 00:06:10,827 --> 00:06:11,953 A sunat-o „fiică.” 102 00:06:12,037 --> 00:06:14,915 - Philip, asta e unul dintre cuțitele lui Eden? 103 00:06:14,998 --> 00:06:16,041 - Da. 104 00:06:16,124 --> 00:06:17,709 THADDEUS: Nu cred toată această paranoia 105 00:06:17,793 --> 00:06:19,544 despre protejarea lui Isus este necesar. 106 00:06:19,628 --> 00:06:21,379 - Tocmai ai întrebat-o pentru asta? 107 00:06:21,463 --> 00:06:22,881 - Da, a spus ea nu fusese ascutit 108 00:06:22,964 --> 00:06:23,882 peste mult timp. 109 00:06:23,965 --> 00:06:25,383 [John râzând] 110 00:06:25,467 --> 00:06:27,094 - Am inteles, Simon. 111 00:06:27,177 --> 00:06:29,471 Ce, cu tot timpul petreci cu Romanul tău. 112 00:06:29,554 --> 00:06:32,099 - Gaius își pune sandalele câte un picior 113 00:06:32,182 --> 00:06:34,059 la fel ca tu și cu mine. 114 00:06:34,142 --> 00:06:35,060 - Gaius? 115 00:06:35,143 --> 00:06:36,061 SIMON: Da, Matei. 116 00:06:36,144 --> 00:06:37,270 Reparăm cisterna, 117 00:06:37,354 --> 00:06:39,940 cu excepţia cazului în care aceşti ingraţi ca drumeție la fântâna veche. 118 00:06:40,023 --> 00:06:41,566 - Gaius nu este un om rău. 119 00:06:41,650 --> 00:06:42,818 - O, minunat. 120 00:06:42,901 --> 00:06:44,569 Acum avem doi fani devotați a unui terorist. 121 00:06:44,653 --> 00:06:45,737 - Da, a făcut-o fost nemilos, 122 00:06:45,821 --> 00:06:47,447 dar el nu este ca alții Soldații romani pe care i-am întâlnit... 123 00:06:47,531 --> 00:06:49,533 BIG JAMES: Asocierea cu el ar putea afecta reputația noastră 124 00:06:49,616 --> 00:06:51,409 cu pelerinii în orașul corturilor. 125 00:06:51,493 --> 00:06:52,911 - Avem o reputatie? 126 00:06:52,994 --> 00:06:54,162 PHILIP: Reputație nu a părut niciodată cu adevărat ca 127 00:06:54,246 --> 00:06:55,413 o prioritate a Lui. 128 00:06:58,792 --> 00:07:00,127 - Dacă sunteţi toţi ascuțirea armelor, 129 00:07:00,210 --> 00:07:02,462 ar trebui sa fiu si eu? 130 00:07:02,546 --> 00:07:05,132 SIMON: Matthew, ai cea mai ascuțită armă dintre toate. 131 00:07:05,215 --> 00:07:06,341 - Intelegerea lui? 132 00:07:06,424 --> 00:07:08,426 [razand] 133 00:07:09,928 --> 00:07:11,680 - Mintea lui. 134 00:07:11,763 --> 00:07:12,848 Și stiloul tău; 135 00:07:12,931 --> 00:07:16,226 poți înfige pe cineva în ochi cu el într-un strop. 136 00:07:16,309 --> 00:07:17,894 - Nu am putut face asta. 137 00:07:17,978 --> 00:07:18,895 - Îți voi arăta. 138 00:07:18,979 --> 00:07:20,981 [răzuire] 139 00:07:25,694 --> 00:07:26,695 - Dacă ai nevoie orice ascuțit, 140 00:07:26,778 --> 00:07:29,072 doar lăsați-o acolo. 141 00:07:29,156 --> 00:07:31,533 - Spune-mi despre acela te ascuți. 142 00:07:31,616 --> 00:07:33,743 - Este un pumnal. 143 00:07:34,744 --> 00:07:37,372 - De ce nu ascuţi un cutit de bucatarie? 144 00:07:37,455 --> 00:07:39,374 Sau un cuțit utilitar? 145 00:07:39,457 --> 00:07:40,375 Sau un topor? 146 00:07:40,458 --> 00:07:42,627 - Un pumnal este o armă, Natanael. 147 00:07:42,711 --> 00:07:45,297 - Ai putea să-mi transformi kippa într-o armă, Zee. 148 00:07:46,923 --> 00:07:49,342 De ce ai ridicat un pumnal? 149 00:07:50,844 --> 00:07:53,638 - Nu sunt sigur că pot ai încredere în tine cu informații. 150 00:07:53,722 --> 00:07:55,849 - Bine. 151 00:07:55,932 --> 00:07:57,017 Micul James? 152 00:07:58,727 --> 00:07:59,644 SIMON: Când scrii, 153 00:07:59,728 --> 00:08:00,729 îți schimbi poziția la aceasta. 154 00:08:00,812 --> 00:08:02,022 Bine, deci du-te de aici până aici, 155 00:08:02,105 --> 00:08:03,356 dar tu păstrezi cartea asa, 156 00:08:03,440 --> 00:08:04,733 pentru că dacă tu scrii, 157 00:08:04,816 --> 00:08:05,942 te prefaci ca nu se intampla nimic, 158 00:08:06,026 --> 00:08:07,110 te stabilizezi tu insuti, 159 00:08:07,194 --> 00:08:08,445 și apoi un ascuțit mergi inainte. 160 00:08:08,528 --> 00:08:10,822 Doar schimba chestia și apoi surprinde-i. 161 00:08:10,906 --> 00:08:11,823 Nu vă fie frică; 162 00:08:11,907 --> 00:08:12,949 Mă duc vă arăt cum, bine? 163 00:08:13,033 --> 00:08:14,075 [clicuri de cuțit] 164 00:08:15,535 --> 00:08:16,786 MICUL JAMES: Hei, Zee? 165 00:08:18,288 --> 00:08:19,456 Ce se întâmplă? 166 00:08:25,212 --> 00:08:26,713 [ofta] 167 00:08:29,591 --> 00:08:31,927 - Membrii Ordinului m-au urmărit până la Capernaum. 168 00:08:33,345 --> 00:08:35,013 - Bărbați periculoși? 169 00:08:35,096 --> 00:08:36,097 - Letal. 170 00:08:37,891 --> 00:08:39,017 - Deci, spune-i lui Isus. 171 00:08:39,100 --> 00:08:43,647 - Acești bărbați se antrenează toată viața în primul rând... a ucide. 172 00:08:45,065 --> 00:08:46,733 Isus nu poate fii implicat. 173 00:08:48,443 --> 00:08:51,071 - Tu nu rezolvi problemele mai cu pumnalul, Zee. 174 00:08:51,154 --> 00:08:53,281 - Nu o voi face pune pe Isus în pericol. 175 00:08:53,365 --> 00:08:55,533 - Lasă-L decide asta. 176 00:08:55,617 --> 00:08:56,826 SIMON: Ce face? 177 00:08:56,910 --> 00:08:58,703 JOHN: El cumpără o livadă de măslini. 178 00:08:58,787 --> 00:09:02,582 Probabil chiar acum, de fapt. 179 00:09:02,666 --> 00:09:04,709 Da, Iuda și femeile, sunt acolo cu el. 180 00:09:04,793 --> 00:09:05,835 - Ce vrea cu o livadă de măslini? 181 00:09:05,919 --> 00:09:07,295 - A terminat cu pescuitul. 182 00:09:07,379 --> 00:09:08,630 Vrea să apese ulei de măsline. 183 00:09:08,713 --> 00:09:09,965 - Al lui Zebedee ai pescuit? 184 00:09:11,299 --> 00:09:12,425 - De ce iti pasa? 185 00:09:27,482 --> 00:09:29,818 - [își dresează glasul] Dominus. 186 00:09:35,699 --> 00:09:37,033 - Ai frați, Gaius? 187 00:09:39,494 --> 00:09:43,248 - Da, domnule, unul. 188 00:09:43,331 --> 00:09:46,251 - origini germanice si tu ai doar unul? 189 00:09:46,334 --> 00:09:47,294 - Da. 190 00:09:47,377 --> 00:09:48,378 - Hmm. 191 00:09:49,754 --> 00:09:51,298 Mai bătrân sau mai tânăr? 192 00:09:54,718 --> 00:09:55,635 - Ce? 193 00:09:55,719 --> 00:09:56,886 - Fratele tău! 194 00:09:58,096 --> 00:09:59,055 Te-aș putea avea trase și sferturi 195 00:09:59,139 --> 00:10:00,598 pentru că nu mi-ai răspuns prima dată. 196 00:10:00,682 --> 00:10:01,933 [sticlă thunks] 197 00:10:02,017 --> 00:10:03,018 - Mai tânăr. 198 00:10:03,101 --> 00:10:04,185 - Ah. 199 00:10:04,269 --> 00:10:10,608 Și ți-a spus vreodată dacă ai spart o farfurie, 200 00:10:10,692 --> 00:10:13,987 a furat un fruct, ai facut ceva cu o fata? 201 00:10:14,070 --> 00:10:16,990 - Nu îmi amintesc adesea, dar da. 202 00:10:17,073 --> 00:10:19,701 - Atticus se întâlnește cu Pilat la Ierusalim, 203 00:10:19,784 --> 00:10:25,665 iar el îmi spune ca un frăţior amestecat. 204 00:10:25,749 --> 00:10:27,625 El este acolo chiar acum, 205 00:10:27,709 --> 00:10:30,462 defăimând supravegherea noastră de la Capernaum. 206 00:10:31,463 --> 00:10:33,715 Am am nevoie de Pilat aprobarea 207 00:10:33,798 --> 00:10:35,342 dacă sper vreodată pentru a obține o promovare. 208 00:10:35,425 --> 00:10:37,510 - Dosarul tău vorbește de la sine, dominus. 209 00:10:37,594 --> 00:10:40,722 - M-ai eșuat total în orașul corturilor. 210 00:10:40,805 --> 00:10:41,890 - Mă voi descurca mai bine. 211 00:10:41,973 --> 00:10:44,100 - Nu aplicați ordonanţele pe care le-am sugerat 212 00:10:44,184 --> 00:10:48,438 și cel mai rău dintre toate, nu au bani... zero. 213 00:10:48,521 --> 00:10:50,148 Nimeni nu lucrează. 214 00:10:50,231 --> 00:10:53,318 Ei așteaptă în jur un spectacol de la Predicator, 215 00:10:53,401 --> 00:10:56,237 pe cine aș putea adăuga, Am crezut că am terminat. 216 00:10:58,365 --> 00:11:00,283 Și să-i pună la închisoare costă bani, deci. 217 00:11:02,327 --> 00:11:03,578 - Cum pot face corect? 218 00:11:03,661 --> 00:11:06,289 - Ai putea ucide Isus din Nazaret. 219 00:11:06,373 --> 00:11:08,166 Fă un public foarte public afișează-l 220 00:11:08,249 --> 00:11:09,918 deci au nici un motiv să rămâi. 221 00:11:12,879 --> 00:11:17,842 Dar atunci se vor revolta, și devine sângeros, 222 00:11:17,926 --> 00:11:20,887 și urăsc bocetul. 223 00:11:20,970 --> 00:11:23,181 Oh, urăsc plânsul morții. 224 00:11:23,264 --> 00:11:25,141 nu stiu cum face Pilat. 225 00:11:25,225 --> 00:11:26,643 oricum, nu suntem sălbatici. 226 00:11:29,312 --> 00:11:31,064 Să scăpăm a orasului corturilor. 227 00:11:31,147 --> 00:11:32,524 - Ce? 228 00:11:34,234 --> 00:11:35,026 Cum pot face asta? 229 00:11:35,110 --> 00:11:37,320 Gaius! 230 00:11:37,404 --> 00:11:39,239 Folosește-ți imaginația. 231 00:11:41,116 --> 00:11:45,912 Dacă vezi o casă deteriorată... [zzzt] 232 00:11:45,995 --> 00:11:49,416 spune-le că nu este la cod și dărâmați-l. 233 00:11:49,499 --> 00:11:51,334 Dacă vezi pe cineva cine e bolnav, 234 00:11:51,418 --> 00:11:53,545 arestați-i pentru răspândirea ciumei. 235 00:11:53,628 --> 00:11:55,171 Cineva vand marfa... 236 00:11:55,255 --> 00:11:57,215 [zzzt] spune-le că nu am permisiunea 237 00:11:57,298 --> 00:11:58,383 și le închide. 238 00:12:03,012 --> 00:12:05,223 Stinge focurile, Gaius, 239 00:12:05,306 --> 00:12:10,854 până când este prea frig, întuneric, și mizerabil să rămân! 240 00:12:16,985 --> 00:12:19,362 Primi? 241 00:12:19,446 --> 00:12:21,281 - Știu ce trebuie să fac, dominus. 242 00:12:26,578 --> 00:12:27,579 - Hmm. 243 00:12:29,247 --> 00:12:31,374 [greierii ciripit] 244 00:12:44,762 --> 00:12:46,139 [clicuri de blocare] 245 00:12:55,148 --> 00:12:57,317 [usa se deschide] 246 00:12:58,776 --> 00:12:59,777 [usa scârțâie deschisă] 247 00:13:12,540 --> 00:13:13,750 [locuiește pe podea] 248 00:13:14,959 --> 00:13:15,835 ANDREW: Cine este acela? 249 00:13:15,919 --> 00:13:16,794 Cine este acolo? 250 00:13:16,878 --> 00:13:18,129 PHILIP: Ce? Ce? 251 00:13:18,213 --> 00:13:19,839 - Andrei, Filip, sunt eu, Leander. 252 00:13:19,923 --> 00:13:20,757 - OMS? 253 00:13:20,840 --> 00:13:22,592 - Bine, ia-o ușor. 254 00:13:22,675 --> 00:13:24,719 - Sunt Leander, de la Naveh! 255 00:13:24,802 --> 00:13:26,012 JUDAS: Uf! 256 00:13:26,095 --> 00:13:27,263 Aruncă-ți cuțitul! 257 00:13:28,806 --> 00:13:30,225 Aruncă-ți cuțitul! 258 00:13:30,308 --> 00:13:31,851 -O, nu, nu, Am uitat că am asta. 259 00:13:31,935 --> 00:13:32,810 [cuțit thunks] 260 00:13:32,894 --> 00:13:34,312 Iată; scuze. 261 00:13:34,395 --> 00:13:35,480 - Cine eşti tu?! 262 00:13:35,563 --> 00:13:36,439 - Ce este se întâmplă? 263 00:13:36,523 --> 00:13:37,482 - Vă amintiți de mine, corect? 264 00:13:37,565 --> 00:13:38,525 eu eram acela care te-a arătat 265 00:13:38,608 --> 00:13:40,068 când Consiliul a spus că trebuie să pleci. 266 00:13:41,861 --> 00:13:42,654 - Leander? 267 00:13:42,737 --> 00:13:43,696 - Da! 268 00:13:45,240 --> 00:13:46,241 - Leander. 269 00:13:48,034 --> 00:13:49,536 - De ce nu ai făcut-o doar bate?! 270 00:13:49,619 --> 00:13:51,663 - Am făcut-o, dar nu am făcut-o vreau să strig. 271 00:13:51,746 --> 00:13:52,539 - De ce? 272 00:13:52,622 --> 00:13:54,374 - Pentru că nimeni pot ști că sunt aici. 273 00:13:54,457 --> 00:13:55,875 [respira greu] 274 00:14:00,129 --> 00:14:01,172 - Ce s-a întâmplat? 275 00:14:01,256 --> 00:14:03,174 - Decapolisul este în arme Din cauza ta. 276 00:14:03,258 --> 00:14:04,217 - Ce ești tu vorbesc despre? 277 00:14:04,300 --> 00:14:06,886 Nu am mers în niciun oraș în Decapolis. 278 00:14:06,970 --> 00:14:08,555 - Oameni de acolo te-am auzit în Naveh, 279 00:14:08,638 --> 00:14:09,639 ca mine, 280 00:14:09,722 --> 00:14:10,890 și nu toată lumea a luat-o la fel ca si eu. 281 00:14:13,893 --> 00:14:14,686 - Ce a luat? 282 00:14:14,769 --> 00:14:15,812 - Predica ta! 283 00:14:15,895 --> 00:14:18,022 Consecințele misiunii tale au fost dezastruoase! 284 00:14:18,106 --> 00:14:19,274 - Consecințele? 285 00:14:20,483 --> 00:14:21,818 - Decapolisul este în mare parte elenist, 286 00:14:21,901 --> 00:14:23,486 dar este și un vas de topire. 287 00:14:23,570 --> 00:14:26,114 evrei, romani, Seleucizi, arabi... 288 00:14:26,197 --> 00:14:27,073 - Sună dezordonat. 289 00:14:27,156 --> 00:14:28,032 LEANDER: Este. 290 00:14:28,116 --> 00:14:29,284 ANDREW: Shh! 291 00:14:29,367 --> 00:14:30,535 LEANDER: Este deja abia ținând-o împreună, 292 00:14:30,618 --> 00:14:33,162 predicarea ta a facut-o pffoo!! 293 00:14:33,246 --> 00:14:35,623 Orașul este în flăcări. 294 00:14:35,707 --> 00:14:39,127 Ei bine, nu chiar în flăcări... bine, unele locuri. 295 00:14:39,210 --> 00:14:40,253 - Îmi pare rău, nu înțeleg. 296 00:14:40,336 --> 00:14:41,713 Noi doar predicam la evrei. 297 00:14:41,796 --> 00:14:44,048 LEANDER: Nu contează pentru cine ai fost acolo, 298 00:14:44,132 --> 00:14:45,258 câţiva greci auzit, 299 00:14:45,341 --> 00:14:47,635 unii evrei continuau să împartă ce ai spus. 300 00:14:47,719 --> 00:14:48,720 Înainte să știi, 301 00:14:48,803 --> 00:14:50,888 unii greci renunță închinarea zeilor olimpici 302 00:14:50,972 --> 00:14:53,308 sau a încetat să citească auspiciile. 303 00:14:53,391 --> 00:14:54,392 Asta i-a înfuriat pe oameni, 304 00:14:54,475 --> 00:14:56,144 și așa s-au întors asupra evreilor. 305 00:14:56,227 --> 00:14:57,228 Evreii au închis rândurile 306 00:14:57,312 --> 00:14:59,105 şi a trimis pe elenişti și simpatizanți 307 00:14:59,188 --> 00:15:01,065 în afara lor comunităților. 308 00:15:01,149 --> 00:15:02,734 - Oh, omule... 309 00:15:02,817 --> 00:15:04,360 chiar v-ați întors locul pe dos! 310 00:15:07,322 --> 00:15:08,448 Îmi pare rău. 311 00:15:08,531 --> 00:15:09,699 ai spus învățăturile tale 312 00:15:09,782 --> 00:15:12,201 au fost întrerupte, incomplete. 313 00:15:12,285 --> 00:15:14,412 - Ei bine, nu prin alegere; am fost trimiși. 314 00:15:14,495 --> 00:15:15,371 - Dar ce tu am spus 315 00:15:15,455 --> 00:15:18,207 răspândit în cele zece orașe a Decapolei. 316 00:15:18,291 --> 00:15:21,878 Tensiunile pe care le avem în Naveh fiert peste tot. 317 00:15:21,961 --> 00:15:23,004 Toată zona. 318 00:15:24,881 --> 00:15:26,883 - Sunt burdufuri noi izbucnind vechiul. 319 00:15:26,966 --> 00:15:29,135 - Oamenii vor pentru a afla mai multe. 320 00:15:29,218 --> 00:15:32,347 Le este foame de cuvinte al rabinului tău, Isus. 321 00:15:32,430 --> 00:15:34,724 - A fost o misiune izolată. 322 00:15:34,807 --> 00:15:37,852 Am fost trimiși doi câte doi, pentru un anumit timp, 323 00:15:37,935 --> 00:15:40,229 a întări și unificați oamenii noștri. 324 00:15:40,313 --> 00:15:41,648 - Misiunea ta nu se poate termina. 325 00:15:43,608 --> 00:15:46,736 Este frate contra frate acolo afară! 326 00:15:46,819 --> 00:15:48,237 Asta este ai vrut să spui pentru noi? 327 00:15:48,321 --> 00:15:49,238 - Sigur că nu! 328 00:15:49,322 --> 00:15:51,157 - Atunci vino înapoi și termină ceea ce ai început. 329 00:16:04,337 --> 00:16:06,673 - Data viitoare, bate mai tare! 330 00:16:11,552 --> 00:16:13,054 [usa scârțâie deschisă] 331 00:16:15,223 --> 00:16:16,182 - Maria. 332 00:16:16,265 --> 00:16:17,517 - Hei. 333 00:16:19,435 --> 00:16:22,021 [sunete din piață, bâlâit de oi] 334 00:16:28,277 --> 00:16:31,322 - Uf!! [tușește] Am fost escrocati! 335 00:16:31,406 --> 00:16:32,323 - Hmm? 336 00:16:32,407 --> 00:16:35,368 - Măslinele... sunt dezgustători. 337 00:16:35,451 --> 00:16:37,036 - Deja știa asta; 338 00:16:37,120 --> 00:16:38,371 lucrăm pe ea. 339 00:16:39,831 --> 00:16:41,082 [mâcâie] 340 00:16:42,542 --> 00:16:43,793 - Nu este să aibă sens. 341 00:16:45,253 --> 00:16:46,921 Dacă solul este rău, 342 00:16:47,004 --> 00:16:48,256 atunci de ce sunt strugurii atât de bun? 343 00:16:48,339 --> 00:16:49,590 MAGDALENE: Am cumpărat o livadă de măslini, 344 00:16:49,674 --> 00:16:50,633 nu o vie. 345 00:16:54,679 --> 00:16:57,014 - Trebuie să vorbim cu viticultorii, 346 00:16:57,098 --> 00:16:58,891 cel mai bun din Galileea de sus. 347 00:16:58,975 --> 00:16:59,892 - De ce? 348 00:16:59,976 --> 00:17:01,394 - Pentru că ei știu ce fac ei. 349 00:17:01,477 --> 00:17:02,353 Ei cunosc solul. 350 00:17:02,437 --> 00:17:04,188 MAGDALENE: Întreabă-l pe Ramah, bine? 351 00:17:04,272 --> 00:17:07,066 Trebuie să aibă struguri curați din această regiune pentru vinurile ei. 352 00:17:09,652 --> 00:17:10,903 - Ce faci asta e atat de important? 353 00:17:10,987 --> 00:17:13,030 - Îi scriu lui Ramah. 354 00:17:13,114 --> 00:17:14,115 - M-am gândit erai contabil. 355 00:17:14,198 --> 00:17:15,658 - Iuda ține cărțile. 356 00:17:16,993 --> 00:17:20,246 [zgomot de fundal pe piață] 357 00:17:32,383 --> 00:17:33,384 - Suntem bine? 358 00:17:37,847 --> 00:17:39,849 - Te-am crezut au fost nepoliticoși cu Zebedeu. 359 00:17:39,932 --> 00:17:40,767 - La degustarea de ulei? 360 00:17:40,850 --> 00:17:41,851 - Da. 361 00:17:44,687 --> 00:17:47,356 - Nu am vrut să spun a fi... 362 00:17:47,440 --> 00:17:49,650 dar am crezut că era cerându-ne părerea. 363 00:17:49,734 --> 00:17:50,777 - Ei bine, l-ai dat. 364 00:17:53,613 --> 00:17:55,031 nu cred Am auzit vreodată o femeie 365 00:17:55,114 --> 00:17:56,616 vorbește cu un bătrân asa. 366 00:18:02,038 --> 00:18:03,623 - Ce altceva? 367 00:18:03,706 --> 00:18:04,916 - Ce vrei să spui? 368 00:18:10,463 --> 00:18:11,923 Tamar, te rog. 369 00:18:12,006 --> 00:18:13,758 - E bine. 370 00:18:13,841 --> 00:18:17,470 Nu am nevoie să știu ce este despre mine, 371 00:18:17,553 --> 00:18:19,514 dar am un drept a fi preocupat 372 00:18:19,597 --> 00:18:22,183 când vine la munca noastră. 373 00:18:22,266 --> 00:18:25,478 Această afacere este a noastră contribuție la minister. 374 00:18:25,561 --> 00:18:26,979 - Avem mai multe a contribui 375 00:18:27,063 --> 00:18:28,439 decât doar sprijinirea financiar. 376 00:18:30,817 --> 00:18:31,818 - Ai dreptate. 377 00:18:33,736 --> 00:18:35,738 Întotdeauna știi ce sa zic. 378 00:18:36,989 --> 00:18:38,825 Chiar ii corectezi pe baieti când se luptă. 379 00:18:38,908 --> 00:18:40,451 - De ce aduci băieților la asta? 380 00:18:40,535 --> 00:18:41,661 - Este pentru că Nu stiu sa scriu sau sa citesc? 381 00:18:41,744 --> 00:18:42,537 - Nu. 382 00:18:42,620 --> 00:18:43,454 - Atunci ce? 383 00:18:43,538 --> 00:18:45,206 - Eu... ce faci... 384 00:18:48,000 --> 00:18:49,043 Tu chiar...? 385 00:18:50,628 --> 00:18:52,255 [ofta] 386 00:18:52,338 --> 00:18:54,090 Ți-ai împins drumul în fața mulțimii, 387 00:18:54,173 --> 00:18:55,550 ai sfâşiat acoperişul dintr-o casă 388 00:18:55,633 --> 00:18:57,134 și apoi ai proclamat pentru ca toți să audă, 389 00:18:57,218 --> 00:18:58,302 „Știu Poți face asta.” 390 00:18:58,386 --> 00:18:59,679 Și primele cuvinte ies din gura Lui pentru tine a fost, 391 00:18:59,762 --> 00:19:01,138 „Credința ta este frumos.” 392 00:19:03,891 --> 00:19:05,935 Știi unde Isus m-a găsit? 393 00:19:06,018 --> 00:19:09,063 Într-un bar beat, posedat. 394 00:19:12,483 --> 00:19:13,526 Mă rog în fiecare zi 395 00:19:13,609 --> 00:19:15,486 Nu voi fi niciodată nicăieri iar fără El, 396 00:19:15,570 --> 00:19:19,448 dar tu doar... place aici. 397 00:19:21,909 --> 00:19:23,703 Trebuie să fie frumos. 398 00:19:23,786 --> 00:19:25,204 - Vă supăraţi cum ne-a întâlnit Isus? 399 00:19:25,288 --> 00:19:27,582 MAGDALENE: Sigur că nu, nu, doar că... 400 00:19:29,041 --> 00:19:29,959 imi pare rau sa spun asta, 401 00:19:30,042 --> 00:19:32,503 Cred că ar trebui să fim mai umil. 402 00:19:32,587 --> 00:19:34,672 Fac tot ce pot, zi după zi, 403 00:19:34,755 --> 00:19:38,050 și mi-e teamă Inca sunt rupt. 404 00:19:38,134 --> 00:19:40,136 Îmi fac griji că o voi face niciodată să nu fie suficient. 405 00:19:40,219 --> 00:19:43,556 - Maria... esti extraordinar! 406 00:19:47,059 --> 00:19:47,935 Nu-l vezi? 407 00:19:48,019 --> 00:19:49,353 - Nu cred ar trebui să-l vedem. 408 00:19:51,606 --> 00:19:54,859 Nu-mi pot imagina făcând ceea ce faci. 409 00:19:54,942 --> 00:19:57,695 Mă chinui să înțeleg dreptul dumneavoastră. 410 00:19:57,778 --> 00:20:00,114 Unde este curiozitatea ta? 411 00:20:00,197 --> 00:20:03,826 Nici măcar nu știi durerea poporului nostru, 412 00:20:03,910 --> 00:20:04,827 sau căile noastre. 413 00:20:04,911 --> 00:20:06,913 Tu doar apari și faci totul cu voce tare 414 00:20:06,996 --> 00:20:09,916 și cu îndrăzneală și... corect! 415 00:20:09,999 --> 00:20:11,417 Tu faci totul corect! 416 00:20:14,545 --> 00:20:18,799 - Ei bine... imi pare rau. 417 00:20:18,883 --> 00:20:20,301 - Te rog nu scuze-- 418 00:20:20,384 --> 00:20:21,719 TAMAR: Nu, vreau să spun, 419 00:20:21,802 --> 00:20:26,057 Îmi pare rău pentru rușine și regret că simți. 420 00:20:28,476 --> 00:20:31,896 Într-adevăr, trebuie să fie foarte dureros. 421 00:20:34,315 --> 00:20:35,816 Dar Isus te-a iertat, 422 00:20:40,029 --> 00:20:43,324 iar tu alege să se țină de el. 423 00:20:46,869 --> 00:20:49,205 Și doar pentru că Nu sunt evreu 424 00:20:49,288 --> 00:20:51,207 nu înseamnă Nu cunosc durerea. 425 00:20:55,711 --> 00:20:59,340 Nu știi ce m-a costat să ajung aici. 426 00:21:11,143 --> 00:21:12,228 - Ce faci? 427 00:21:15,773 --> 00:21:16,983 [Tamar adulmecă] 428 00:21:18,275 --> 00:21:19,819 - Ce vezi? 429 00:21:23,114 --> 00:21:24,031 - Nu înțeleg. 430 00:21:24,115 --> 00:21:28,327 - Acolo... între margele. 431 00:21:28,411 --> 00:21:30,496 Ce vezi? 432 00:21:33,207 --> 00:21:34,458 - O pată. 433 00:21:37,044 --> 00:21:37,878 Este uscat... 434 00:21:37,962 --> 00:21:38,963 - Sânge. 435 00:21:41,257 --> 00:21:43,009 Vin din o țară sfâșiată de război. 436 00:21:47,263 --> 00:21:48,681 Eu și fratele meu erau într-o călătorie 437 00:21:48,764 --> 00:21:50,808 pentru a dezgropa minerale pentru afacerea de familie. 438 00:21:53,811 --> 00:21:55,146 Și când ne-am intors... 439 00:21:57,732 --> 00:22:00,568 satul nostru fusese sters de un clan rival... 440 00:22:03,029 --> 00:22:07,074 inclusiv tatăl meu și mama mea. 441 00:22:11,537 --> 00:22:15,499 - Acest colier... 442 00:22:15,583 --> 00:22:18,753 care a fost transmis de-a lungul generațiilor, 443 00:22:18,836 --> 00:22:21,172 pe care nu am vrut a vinde doar pentru ovăz, 444 00:22:25,718 --> 00:22:27,303 mai are sângele mamei mele pe el. 445 00:22:29,221 --> 00:22:31,474 [♪ muzică moale ♪] 446 00:22:32,933 --> 00:22:34,310 [plângând încet] 447 00:22:38,522 --> 00:22:39,607 - [oftă] 448 00:22:40,983 --> 00:22:41,901 Pot? 449 00:22:46,947 --> 00:22:48,115 Aici, te rog. 450 00:22:50,618 --> 00:22:52,203 [plângând] 451 00:22:56,999 --> 00:22:59,043 [♪ femeie care vocalizează ♪] 452 00:23:01,587 --> 00:23:05,716 Eu... mi-am pierdut tatăl deodată și. 453 00:23:08,969 --> 00:23:11,764 Și lucrul pe care mi l-a dat să-l amintesc de el, 454 00:23:11,847 --> 00:23:15,184 Am rupt si am aruncat. 455 00:23:19,271 --> 00:23:20,523 - Ar fi trebuit ti-a spus mai devreme. 456 00:23:25,528 --> 00:23:29,990 - Ți-am judecat puterea împotriva slăbiciunii mele; 457 00:23:30,074 --> 00:23:31,408 mi-a făcut milă. 458 00:23:32,368 --> 00:23:34,078 [♪ femeie care vocalizează ♪] 459 00:23:36,664 --> 00:23:38,082 [adulmecă] ma iertati? 460 00:23:40,626 --> 00:23:42,336 Aș face bine să am ceva din ceea ce ai. 461 00:23:49,135 --> 00:23:50,219 [ofta] 462 00:23:56,475 --> 00:23:57,560 Capul meu se invarte. 463 00:24:02,148 --> 00:24:03,440 nu stiu lucrul corect de spus. 464 00:24:04,650 --> 00:24:06,277 - În sfârșit. 465 00:24:06,360 --> 00:24:08,946 [amândoi râzând] 466 00:24:16,453 --> 00:24:19,081 - Apreciez cât de greu ai fost lucrat la livadă de măslini. 467 00:24:21,500 --> 00:24:22,334 Si ai dreptate, 468 00:24:22,418 --> 00:24:23,377 nu avem nevoie să-l întreb pe Ramah 469 00:24:23,460 --> 00:24:25,963 cine sunt cei mai buni cultivatori de struguri în această regiune. 470 00:24:26,046 --> 00:24:27,464 - Ce zici solul? 471 00:24:27,548 --> 00:24:29,967 - Îmi cunoști trecutul. 472 00:24:30,050 --> 00:24:32,386 Crezi că nu știu cea mai bună vie din oraș? 473 00:24:32,469 --> 00:24:34,847 [razand] 474 00:24:34,930 --> 00:24:38,767 E chiar în afara orașului... o plimbare frumoasa. 475 00:24:40,519 --> 00:24:41,937 - [oftă] 476 00:24:42,021 --> 00:24:43,439 Ne-am putea folosi putin aer curat. 477 00:24:49,111 --> 00:24:51,405 esti bine cu plecarea? 478 00:24:51,488 --> 00:24:52,656 - Bine, hai sa o facem. 479 00:24:57,870 --> 00:24:59,288 - Maria... 480 00:24:59,371 --> 00:25:01,081 [adulmecă] 481 00:25:01,165 --> 00:25:02,917 Aș putea folosi câteva de ceea ce ai, de asemenea; 482 00:25:05,127 --> 00:25:06,587 poate nu rușinea... 483 00:25:08,130 --> 00:25:09,215 dar recunoştinţa. 484 00:25:11,258 --> 00:25:12,301 - Destul de corect. 485 00:25:22,937 --> 00:25:25,147 [copite de cal clip-clop] 486 00:25:26,565 --> 00:25:29,526 ♪ ♪ 487 00:25:39,787 --> 00:25:41,038 [ofta] 488 00:25:47,044 --> 00:25:48,754 [calul respira greu] 489 00:26:00,182 --> 00:26:01,767 [foșnet de hârtie] 490 00:26:09,191 --> 00:26:10,067 - Ar trebui să o fac? 491 00:26:11,151 --> 00:26:12,569 - Fă ce? 492 00:26:12,653 --> 00:26:15,531 Anunta-ti pozitia oricui oportunist care se întâmplă de? 493 00:26:15,614 --> 00:26:16,699 - Da! 494 00:26:16,782 --> 00:26:19,702 M-am întrebat cum pot să enervez un bătrân cu fundul roșu. 495 00:26:19,785 --> 00:26:21,787 Tot ce a fost nevoie de șase bărbați și acest cort prost. 496 00:26:21,870 --> 00:26:23,414 - Bătrân? 497 00:26:23,497 --> 00:26:24,415 Ce pot spune? 498 00:26:24,498 --> 00:26:25,791 [bătește calul] 499 00:26:25,874 --> 00:26:27,293 bine făcut? 500 00:26:27,376 --> 00:26:28,961 - Știi cât de ușor trebuie sa ma distrez. 501 00:26:29,044 --> 00:26:31,880 - Nu, cu siguranță ești nu se amuza usor. 502 00:26:31,964 --> 00:26:34,341 Sunt surprins că există fără vin și femei. 503 00:26:34,425 --> 00:26:36,135 - Eu nu beau vin pentru efect, 504 00:26:36,218 --> 00:26:38,137 si sunt casatorit, deci acolo. 505 00:26:38,220 --> 00:26:41,056 Dar recunosc că citeam Miles Gloriosus de Plautus. 506 00:26:41,140 --> 00:26:42,391 Îl știi? 507 00:26:42,474 --> 00:26:43,684 Este hilar. 508 00:26:43,767 --> 00:26:48,939 - Despre cei deşarte, soldat lăudăros, laudăros. 509 00:26:49,023 --> 00:26:50,816 - Da! 510 00:26:50,899 --> 00:26:52,985 - Ce vrei să spui? 511 00:26:57,614 --> 00:26:58,782 te-am avut. 512 00:26:58,866 --> 00:26:59,825 - Nu ai făcut-o. 513 00:26:59,908 --> 00:27:00,826 - Am făcut-o. 514 00:27:00,909 --> 00:27:01,827 - Da, ai făcut-o. 515 00:27:01,910 --> 00:27:02,870 De ce esti fermecător? 516 00:27:02,953 --> 00:27:04,538 Nu ai fost sub acoperire? de un an? 517 00:27:04,621 --> 00:27:06,415 A trecut un an de cand te-am vazut! 518 00:27:06,498 --> 00:27:10,336 - Am, uh, o folie ultimele luni. 519 00:27:10,419 --> 00:27:12,379 - O prostituată în Decapolis? 520 00:27:12,463 --> 00:27:14,131 - Mult mai puțin fermecător, mi-e frică. 521 00:27:14,214 --> 00:27:16,884 Pretorul din Galileea superioară. 522 00:27:16,967 --> 00:27:18,385 El alunecă ocazional 523 00:27:18,469 --> 00:27:19,970 și pretenții întregul Israel. 524 00:27:20,054 --> 00:27:21,305 - Hmm, Îl voi omorî. 525 00:27:21,388 --> 00:27:22,890 Stai, Galilee face bine. 526 00:27:22,973 --> 00:27:24,475 - Da, nu-l ucide. 527 00:27:26,101 --> 00:27:28,062 - [oftă] Lasă-mă să mă gândesc. 528 00:27:28,145 --> 00:27:29,688 Numele lui este Quintus. 529 00:27:29,772 --> 00:27:30,898 Veniturile sunt puternice. 530 00:27:30,981 --> 00:27:33,233 A fost mustrat pentru folosirea forței 531 00:27:33,317 --> 00:27:35,110 după ce a pus jos o revoltă anul trecut. 532 00:27:35,194 --> 00:27:36,153 - Ăsta e el, 533 00:27:36,236 --> 00:27:38,197 și ar fi prea onorat prin recitalul tău. 534 00:27:38,280 --> 00:27:40,866 Este genul de om care vrea să fie amintit. 535 00:27:40,949 --> 00:27:42,076 - Mm. 536 00:27:42,159 --> 00:27:44,578 Suntem foarte diferit atunci. 537 00:27:44,661 --> 00:27:47,456 Vezi, problema mea cu mustrarea lui 538 00:27:47,539 --> 00:27:51,126 este că am am fost mustrat pentru folosirea mea a forței. 539 00:27:51,210 --> 00:27:53,670 Deci, dacă vestea se răspândește că toată lumea din Israel 540 00:27:53,754 --> 00:27:54,713 este greoi, 541 00:27:54,797 --> 00:27:56,715 atunci trebuie să fiu cu atât mai puţin forţă. 542 00:27:59,385 --> 00:28:00,844 Cum a fost replica? 543 00:28:00,928 --> 00:28:04,640 - L-am chinuit... pentru tine, guvernatorule. 544 00:28:04,723 --> 00:28:06,350 - Doar pentru mine, hmm? 545 00:28:06,433 --> 00:28:07,726 nu te cred, dar multumesc. 546 00:28:08,894 --> 00:28:10,771 Ceea ce eu cu adevărat vreau sa stiu 547 00:28:10,854 --> 00:28:12,856 este ceea ce te-a aterizat în Capernaum? 548 00:28:12,940 --> 00:28:14,066 De sus. 549 00:28:15,234 --> 00:28:16,985 Te rog, am toată după-amiaza pentru asta. 550 00:28:17,069 --> 00:28:18,070 - Serios? 551 00:28:18,153 --> 00:28:19,863 - Nu, despre încă zece minute. 552 00:28:19,947 --> 00:28:21,240 [Pontiu rade] 553 00:28:21,323 --> 00:28:22,324 - Voi fi rapid. 554 00:28:23,659 --> 00:28:24,576 [se scurge apa] 555 00:28:24,660 --> 00:28:27,788 TAMAR: Mă gândesc că... 556 00:28:27,871 --> 00:28:29,998 Ma duc sa-mi stric rochia. 557 00:28:30,082 --> 00:28:31,708 Ar fi trebuit șorțuri obținute. 558 00:28:31,792 --> 00:28:33,961 Cred că vom avea nevoie mult mai mult frasin de lemn. 559 00:28:34,044 --> 00:28:35,045 - Știu. 560 00:28:36,797 --> 00:28:38,257 - Ah. 561 00:28:38,340 --> 00:28:40,342 - Avem te asteptam. 562 00:28:40,426 --> 00:28:42,261 Sunt atât de multe a face. 563 00:28:42,344 --> 00:28:43,303 - De făcut? 564 00:28:43,387 --> 00:28:44,763 MAGDALENE: Am rezolvat problema măslinelor. 565 00:28:44,847 --> 00:28:46,348 - Am crezut că este doar felul în care se făcea uleiul 566 00:28:46,432 --> 00:28:47,516 care te-a supărat. 567 00:28:47,599 --> 00:28:50,519 A fost o problemă cu măslinele în sine, 568 00:28:50,602 --> 00:28:51,728 altfel decât a fi prea întunecat? 569 00:28:51,812 --> 00:28:53,313 - A fost groaznic. 570 00:28:53,397 --> 00:28:56,358 Avea gust lapte acru și fân umed. 571 00:28:56,442 --> 00:28:58,402 MAGDALENE: Știam că trebuie să fie ceva de-a face cu solul. 572 00:28:58,485 --> 00:29:02,114 - Deci, Mary ne-a prezentat unor vânzători de struguri 573 00:29:02,197 --> 00:29:03,115 din regiune, 574 00:29:03,198 --> 00:29:05,200 pe care ea obișnuia să știe înapoi la Ciocanul. 575 00:29:05,284 --> 00:29:07,870 - Sunt oameni buni, Maria? 576 00:29:07,953 --> 00:29:09,413 - Nu chiar, dar ei cunosc terenul. 577 00:29:09,496 --> 00:29:12,249 - Și ne-au arătat căi îmbunătățirea calității solului 578 00:29:12,332 --> 00:29:14,251 a crângului pe care le-am cumpărat. 579 00:29:14,334 --> 00:29:18,839 Adăugăm mai întâi frasin de lemn la suprafața solului de lângă rădăcini. 580 00:29:18,922 --> 00:29:19,923 - Deci avem nevoie de tine a merge 581 00:29:20,007 --> 00:29:21,133 la fiecare dintre casele ucenicului 582 00:29:21,216 --> 00:29:23,552 și să le aducă orice cenusa au aici, 583 00:29:23,635 --> 00:29:24,678 apoi trimiteți-le în oraș 584 00:29:24,761 --> 00:29:27,347 oferindu-se să curețe oamenii sobe cu lemne. 585 00:29:27,431 --> 00:29:28,974 - Toți ucenicii? 586 00:29:29,933 --> 00:29:31,018 - Da. 587 00:29:31,101 --> 00:29:32,978 - [chicotind] Nu sunt sigur Eu am autoritatea. 588 00:29:33,061 --> 00:29:34,396 Dacă Isus are nevoie de ei? 589 00:29:34,480 --> 00:29:36,190 - Nimeni nu L-a văzut de la vindecare. 590 00:29:36,273 --> 00:29:37,608 Noi doar încercăm a fi productiv 591 00:29:37,691 --> 00:29:38,901 cu timpul pe care îl avem în timp ce așteptăm. 592 00:29:38,984 --> 00:29:40,277 - Dar El a făcut-o dă-ne binecuvântarea Lui 593 00:29:40,360 --> 00:29:41,445 la cumpărare crângului 594 00:29:41,528 --> 00:29:44,198 ca să-L putem sprijini din propriile noastre mijloace. 595 00:29:46,283 --> 00:29:47,326 - Ce este asta? 596 00:29:47,409 --> 00:29:52,039 - Adică apă, oțet, și ace de pin. 597 00:29:52,122 --> 00:29:55,250 au spus oamenii din struguri ar „face copacii să cânte”. 598 00:29:55,334 --> 00:29:58,504 - Au spus că e ca o magie, dar nu păcătos. 599 00:29:58,587 --> 00:30:00,964 - Asta e un detaliu important. 600 00:30:01,048 --> 00:30:02,716 TAMAR: O, și... 601 00:30:02,799 --> 00:30:03,926 inca ceva, sulf. 602 00:30:04,009 --> 00:30:06,261 Au spus să-l adaugi la cenușa de lemn. 603 00:30:06,345 --> 00:30:07,721 - Deci avem nevoie de tine a merge la piata 604 00:30:07,804 --> 00:30:09,473 si cumpara cat mai mult asa cum au la dispozitie. 605 00:30:09,556 --> 00:30:10,724 Și dacă asta e mult, 606 00:30:10,807 --> 00:30:11,808 poate să aibă unul dintre băieți pentru a te ajuta să-l duci înapoi. 607 00:30:11,892 --> 00:30:13,352 Probabil Big James. 608 00:30:13,435 --> 00:30:15,604 - Nu sunt sigur Am banii 609 00:30:15,687 --> 00:30:18,398 să cumpăr tot sulful vânzătorii au disponibil. 610 00:30:18,482 --> 00:30:20,526 TAMAR: Ei bine, Joanna a trimis mai mulți bani. 611 00:30:20,609 --> 00:30:22,486 Iuda a spus-o în seiful de la etaj. 612 00:30:22,569 --> 00:30:23,987 - Îți iau eu, Zebedeu. 613 00:30:26,823 --> 00:30:27,783 Revin imediat. 614 00:30:27,866 --> 00:30:28,742 - Hmm. 615 00:30:28,825 --> 00:30:31,036 Dacă Iacov şi Ioan fusese la fel de entuziasmat 616 00:30:31,119 --> 00:30:34,748 si harnic ca voi doi... 617 00:30:34,831 --> 00:30:36,708 Aș fi pensionat și locuind într-un conac. 618 00:30:36,792 --> 00:30:38,293 - Hmm. 619 00:30:38,377 --> 00:30:39,586 - [chicotește] 620 00:30:39,670 --> 00:30:42,089 știi, pentru că aș fi bogat... 621 00:30:42,172 --> 00:30:43,131 - Hmm. 622 00:30:43,215 --> 00:30:45,842 --de la prindere atât de mult pește, hmm? 623 00:30:45,926 --> 00:30:46,802 [chicoti] 624 00:30:46,885 --> 00:30:47,886 E o glumă. 625 00:30:49,179 --> 00:30:50,097 - Hmm. 626 00:30:54,142 --> 00:30:55,561 - [râde] Hmm. 627 00:31:02,150 --> 00:31:03,735 [cheie se încuie deschis] 628 00:31:05,195 --> 00:31:08,574 [♪ muzică moale ♪] 629 00:31:24,423 --> 00:31:28,427 ♪ ♪ 630 00:31:37,477 --> 00:31:38,645 [închide caseta] 631 00:31:49,281 --> 00:31:50,240 ATTICUS: Populația taberei 632 00:31:50,324 --> 00:31:52,993 în afara zidurilor lui Capernaum crește pe zi ce trece. 633 00:31:53,076 --> 00:31:55,370 - În speranţa de a vedea Predicatorul pașnic? 634 00:31:55,454 --> 00:31:58,498 - Pașnic și magnetic. 635 00:31:58,582 --> 00:32:00,000 Cred că Quintus iese din profunzimea lui. 636 00:32:01,710 --> 00:32:03,003 [ofta] 637 00:32:06,757 --> 00:32:08,634 - Se spune că asta este un imbecil, știi? 638 00:32:10,802 --> 00:32:13,305 O misiune proasta... 639 00:32:13,388 --> 00:32:15,182 Chiar și o pedeapsă. 640 00:32:15,265 --> 00:32:17,225 - Presupun că împărtășim aceeași celulă atunci. 641 00:32:17,309 --> 00:32:18,602 - Sunt multumit. 642 00:32:19,978 --> 00:32:22,230 Nu vreau să conduc peste o națiune în război 643 00:32:22,314 --> 00:32:23,523 în vremuri importante. 644 00:32:23,607 --> 00:32:26,485 Îmi place marea. 645 00:32:26,568 --> 00:32:27,527 Îmi plac oamenii. 646 00:32:27,611 --> 00:32:30,697 Sunt poetici si complicat. 647 00:32:30,781 --> 00:32:31,782 Cu excepția lui Caiafa. 648 00:32:31,865 --> 00:32:34,534 Oribil, om oribil. 649 00:32:34,618 --> 00:32:35,535 - Pentru o clipă acolo, 650 00:32:35,619 --> 00:32:37,663 aproape ai sunat ca un om sfânt însuți. 651 00:32:37,746 --> 00:32:40,832 - [ batjocori] imi doresc. 652 00:32:40,916 --> 00:32:43,585 Nu văd zece coți în fața feței mele în majoritatea zilelor. 653 00:32:45,462 --> 00:32:47,214 Vreau doar pace. 654 00:32:47,297 --> 00:32:49,633 Vreau oamenii pentru a obține ceea ce vor, 655 00:32:49,716 --> 00:32:52,177 ca Roma să fie săturată. 656 00:32:52,260 --> 00:32:54,846 - Uneori pace ia un război. 657 00:32:58,016 --> 00:32:59,017 [fluieră și pocnește din degete] 658 00:33:03,689 --> 00:33:07,025 Eu iti multumesc pentru inteligență, Atticus, 659 00:33:07,109 --> 00:33:09,152 și am încredere în tine. 660 00:33:09,236 --> 00:33:10,904 Dacă Predicatorul paşnic sau mișcarea Lui 661 00:33:10,987 --> 00:33:12,531 a devenit vreodată ceva Trebuie să știu despre, 662 00:33:12,614 --> 00:33:13,990 voi avea nevoie sfatul tău. 663 00:33:14,074 --> 00:33:16,368 Și voi să ascult. 664 00:33:17,369 --> 00:33:21,540 Spre deosebire de Quintus, Îți înțeleg interesul. 665 00:33:22,708 --> 00:33:26,169 Pana atunci, invata tot ce poti. 666 00:33:31,133 --> 00:33:33,260 Ai grijă de tine, Atticus. 667 00:33:33,343 --> 00:33:36,847 - Ne vedem curând, guvernatorul Pilat. 668 00:33:46,606 --> 00:33:48,608 - Mmm... mm. 669 00:33:53,697 --> 00:33:54,656 Wow. 670 00:33:59,369 --> 00:34:01,204 Supa asta foarte bun. 671 00:34:02,456 --> 00:34:03,457 - Mulţumesc. 672 00:34:05,041 --> 00:34:06,042 - Ce este în el? 673 00:34:07,836 --> 00:34:13,800 - Morcovi, supa de legume, ulei de măsline. 674 00:34:13,884 --> 00:34:15,469 Ai mai avut-o înainte, Simon. 675 00:34:15,552 --> 00:34:18,263 - Nu, dar azi este un lucru frumos. 676 00:34:18,346 --> 00:34:20,265 Potrivit pentru regi, aceasta supa. 677 00:34:20,348 --> 00:34:22,350 Și pâinea, mmm! 678 00:34:23,602 --> 00:34:27,773 Ce... ce este asta pe deasupra? 679 00:34:27,856 --> 00:34:29,191 - Ştii ce este, Simon. 680 00:34:29,274 --> 00:34:31,151 SIMON: Pot să spun este cimbru si seminte de susan, 681 00:34:31,234 --> 00:34:33,904 dar nu am văzut niciodată acest condiment rosu inainte. 682 00:34:35,280 --> 00:34:37,991 - Sumac, Mi l-a dat Salome. 683 00:34:38,074 --> 00:34:40,911 - Are aproape ca un-- 684 00:34:40,994 --> 00:34:44,122 ca o... o tarta, stii? 685 00:34:44,998 --> 00:34:47,918 O lamaie, dulceață de lămâie, nu? 686 00:34:52,964 --> 00:34:55,133 Dar nu mai dulce decât tine. 687 00:34:58,678 --> 00:35:00,430 BIG JAMES: Simon! Simon, ești acasă? 688 00:35:00,514 --> 00:35:02,265 [bat la usa] 689 00:35:02,349 --> 00:35:05,769 - Ce-ar fi dacă eu doar nu raspunzi? 690 00:35:05,852 --> 00:35:09,397 - Adică... lumina vine prin ferestre. 691 00:35:09,481 --> 00:35:10,774 [bătând mai tare] 692 00:35:10,857 --> 00:35:12,150 BIG JAMES: Simon, este urgent! 693 00:35:12,234 --> 00:35:13,860 - Vin, vin! 694 00:35:13,944 --> 00:35:15,529 Oprește-ți bătăile. 695 00:35:18,490 --> 00:35:19,533 [usa scârțâie deschisă] 696 00:35:21,827 --> 00:35:23,745 Da, mi-ar plăcea dacă voi băieți ar putea face acest lucru rapid. 697 00:35:25,080 --> 00:35:27,290 - Sunt doi bărbați din Iudeea cerând să-L vadă pe Isus. 698 00:35:27,374 --> 00:35:28,375 - Bun venit la Capernaum, 699 00:35:28,458 --> 00:35:30,585 unde toată lumea cere să-L vadă pe Isus. 700 00:35:30,669 --> 00:35:32,087 Spune-le că nu știm unde este El, 701 00:35:32,170 --> 00:35:34,214 pentru că asta e adevărul. 702 00:35:34,297 --> 00:35:36,049 Noapte bună. 703 00:35:36,132 --> 00:35:39,010 - Ei pretind că sunt discipoli a lui Ioan Botezătorul, 704 00:35:39,094 --> 00:35:41,471 că poartă un mesaj important de la John. 705 00:35:41,555 --> 00:35:42,848 - Un mesaj? 706 00:35:42,931 --> 00:35:44,933 De ce n-ar fi avut i-a dat-o lui Andrew 707 00:35:45,016 --> 00:35:46,268 când acea femeie de la curtea lui Irod... 708 00:35:46,351 --> 00:35:47,185 care era numele ei? 709 00:35:47,269 --> 00:35:49,563 - Jonna, Junia, ceva cu J. 710 00:35:49,646 --> 00:35:50,897 - Joanna. 711 00:35:50,981 --> 00:35:53,525 - Când Joanna l-a furișat pe Andrew la închisoare? 712 00:35:53,608 --> 00:35:54,693 JOHN: Așa a fost acum peste o lună. 713 00:35:54,776 --> 00:35:56,027 au spus ei nu pot aștepta. 714 00:35:56,111 --> 00:35:57,237 - Dar ar putea fii spioni 715 00:35:57,320 --> 00:35:58,905 din oricare din cele patru filozofii, 716 00:35:58,989 --> 00:36:00,156 sau chiar de la Roma... 717 00:36:00,240 --> 00:36:01,950 - Așa că trimite-l pe Filip sau pe Andrew pentru a-și verifica identitatea, 718 00:36:02,033 --> 00:36:03,034 stii tu, vechii lor camarazi. 719 00:36:03,118 --> 00:36:04,578 - Ce univers ai locuit in? 720 00:36:04,661 --> 00:36:05,579 - Ce? 721 00:36:05,662 --> 00:36:07,664 - Andrei și Filip au plecat. 722 00:36:07,747 --> 00:36:08,623 - Nu știai asta? 723 00:36:08,707 --> 00:36:09,624 - Nu sunt paznicul fratelui meu. 724 00:36:09,708 --> 00:36:10,834 - Oh, în afară de când vrei sa fii, 725 00:36:10,917 --> 00:36:12,627 atunci este Codul lui Hammurabi. 726 00:36:12,711 --> 00:36:14,921 - Ia bușteanul scoate-ți ochiul, John. 727 00:36:15,005 --> 00:36:16,256 Să nu crezi că nu am observat chestia 728 00:36:16,339 --> 00:36:18,425 între voi doi în ultima vreme. 729 00:36:18,508 --> 00:36:20,302 - Ei bine, suntem aici acum, 730 00:36:20,385 --> 00:36:21,928 lucrând împreună pentru a găsi o soluție. 731 00:36:22,012 --> 00:36:23,388 - Unde a fost Andrew și Philip pleacă? 732 00:36:23,471 --> 00:36:24,639 - La Decapolis din anumite motive. 733 00:36:24,723 --> 00:36:25,891 Iuda are detaliile. 734 00:36:25,974 --> 00:36:27,976 Dar acum avem nevoie de tine să vină să văd dacă tipii ăștia 735 00:36:28,059 --> 00:36:29,561 poate dovedi de fapt că îl cunosc pe Andrew. 736 00:36:29,644 --> 00:36:31,313 - Sunt în mijlocul luând cina cu soția mea. 737 00:36:31,396 --> 00:36:32,564 Poate aștepta pana dimineata. 738 00:36:32,647 --> 00:36:34,316 BIG JAMES: Ce se întâmplă dacă mesajul de la ucenicii lui Ioan 739 00:36:34,399 --> 00:36:37,527 este despre amenințarea iminentă de la Irod? 740 00:36:37,611 --> 00:36:38,987 El poate avea auzit ceva. 741 00:36:39,070 --> 00:36:40,530 JOHN: Abia aștept până dimineața. 742 00:36:40,614 --> 00:36:42,699 - Dar John, se poate. 743 00:36:43,950 --> 00:36:44,826 [ușa se închide] 744 00:36:45,827 --> 00:36:47,078 Vezi, dragă? 745 00:36:47,162 --> 00:36:48,330 Pot să spun că nu sa munceasca si. 746 00:36:52,000 --> 00:36:53,168 Eden? 747 00:36:54,294 --> 00:36:56,171 [greierii ciripit] 748 00:37:00,050 --> 00:37:01,134 [zgomot de fundal pe piață] 749 00:37:02,802 --> 00:37:04,304 JOHN: Numele lor sunt Avner și Nadab. 750 00:37:04,387 --> 00:37:05,513 - Oh. 751 00:37:05,597 --> 00:37:06,389 Unde sunt? 752 00:37:06,473 --> 00:37:07,474 - Chiar acolo. 753 00:37:10,477 --> 00:37:11,728 - Simon, fiul lui Iona, 754 00:37:11,811 --> 00:37:13,980 acești frați aveau dreptate să ne punem la îndoială identitatea. 755 00:37:14,064 --> 00:37:16,483 - Există edicte stricte ieșind din Ierusalim 756 00:37:16,566 --> 00:37:18,026 despre profeția falsă. 757 00:37:18,109 --> 00:37:20,362 suspiciunea ta este garantat. 758 00:37:21,404 --> 00:37:24,908 - Adevărat sau fals, Andrew este un dansator bun. 759 00:37:26,534 --> 00:37:28,912 [razand] 760 00:37:30,163 --> 00:37:31,289 - Fals. 761 00:37:31,373 --> 00:37:32,540 - Absolut cel mai rău. 762 00:37:32,624 --> 00:37:34,668 - Adevărat sau fals când Andrew se ușurează, 763 00:37:34,751 --> 00:37:37,462 el nenorocit şi căluşează pentru că urăște mirosul. 764 00:37:39,005 --> 00:37:40,840 - Nu am şti. 765 00:37:40,924 --> 00:37:42,384 Merge mereu atât de departe 766 00:37:42,467 --> 00:37:43,843 în pustie să o facă 767 00:37:43,927 --> 00:37:45,178 pentru că e timid despre genul ăsta de... 768 00:37:45,261 --> 00:37:46,179 - Uh-huh. 769 00:37:46,262 --> 00:37:48,556 BIG JAMES: Frumos, întrebare trucată. 770 00:37:48,640 --> 00:37:49,724 SIMON: Al Botezatorului fiind deținute 771 00:37:49,808 --> 00:37:51,101 într-o securitate maximă închisoare 772 00:37:51,184 --> 00:37:55,355 asta nu permite vizitatori sau poștă, 773 00:37:55,438 --> 00:37:57,649 dacă ți-a trimis un mesaj, cum ai putut sa-l obtii? 774 00:37:57,732 --> 00:37:59,985 AVNER: O femeie din Curtea lui Herod, Joanna-- 775 00:38:00,068 --> 00:38:02,445 - Bine, te cred... 776 00:38:02,529 --> 00:38:03,530 care este mesajul? 777 00:38:04,531 --> 00:38:05,949 [loc de ciocan] 778 00:38:11,746 --> 00:38:13,748 [locuitul continuă] 779 00:38:15,291 --> 00:38:19,170 [♪ muzică moale ♪] 780 00:38:30,765 --> 00:38:32,267 [locuind] 781 00:38:33,268 --> 00:38:37,689 [♪ muzică prevestitoare ♪] 782 00:38:54,497 --> 00:38:58,501 ♪ ♪ 783 00:39:18,521 --> 00:39:22,525 [♪ muzica se umflă ♪] 784 00:39:49,886 --> 00:39:52,180 [conversații neclare] 785 00:39:56,351 --> 00:39:57,977 [om tusind] 786 00:40:00,230 --> 00:40:01,898 [behăit de oaie] 787 00:40:06,861 --> 00:40:08,446 [tușind din nou] 788 00:40:32,804 --> 00:40:37,809 [♪ muzică moale ♪] 789 00:40:51,906 --> 00:40:53,241 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 790 00:40:53,324 --> 00:40:54,242 E în regulă. 791 00:40:54,325 --> 00:40:55,535 E în regulă. 792 00:41:03,251 --> 00:41:04,544 PELERIN VÂTRÂST: Mulțumesc. 793 00:41:04,627 --> 00:41:06,129 Totul este bine. 794 00:41:10,300 --> 00:41:15,305 [♪ muzică intensă ♪] 795 00:41:49,214 --> 00:41:51,758 - Te recunosc din Ordin. 796 00:41:53,009 --> 00:41:56,012 - Al meu va fi ultima față pe care o vezi. 797 00:42:02,018 --> 00:42:04,520 - Presupun m-ai putea ucide, 798 00:42:06,356 --> 00:42:08,900 dar a rabinului meu va fi chipul 799 00:42:08,983 --> 00:42:10,860 asta ma asteapta în rai. 800 00:42:10,944 --> 00:42:14,197 - De aceea ai devenit tradator? 801 00:42:14,280 --> 00:42:17,533 - M-am alăturat Ordinului pentru a lupta pentru venirea lui Mesia. 802 00:42:19,244 --> 00:42:21,704 Și El este aici, fratilor. 803 00:42:21,788 --> 00:42:23,790 GAIUS: A fost frig aseară. 804 00:42:25,625 --> 00:42:28,253 Seamănă cu cortul tău este deteriorat. 805 00:42:28,336 --> 00:42:29,671 TATĂ PELERIN: Corect, da. 806 00:42:31,965 --> 00:42:33,508 - Ai nevoie de ajutor? 807 00:42:33,591 --> 00:42:37,011 - Sunt sigur acela este un soldat roman. 808 00:42:37,095 --> 00:42:40,098 Taxele sunt încă adunate. 809 00:42:40,181 --> 00:42:41,182 - Da. 810 00:42:43,101 --> 00:42:45,353 Și Împărăția Cerurilor este la îndemână. 811 00:42:45,436 --> 00:42:50,942 - Acesta nu este un regat... că mi s-a promis vreodată. 812 00:42:51,025 --> 00:42:52,110 [scuipa] 813 00:42:53,653 --> 00:42:55,697 - El nu este ce ne-am gândit, fraților. 814 00:43:03,079 --> 00:43:04,622 Am pariat viata mea pe ea. 815 00:43:10,211 --> 00:43:13,589 am renuntat la sica și modul nostru de viață 816 00:43:13,673 --> 00:43:15,300 să-L urmeze pe Hristos 817 00:43:15,383 --> 00:43:17,593 după ce am fost martor vindecarea fratelui meu. 818 00:43:24,642 --> 00:43:26,644 - Asta este? 819 00:43:26,728 --> 00:43:28,563 Asta mă vrei să-L întreb? 820 00:43:28,646 --> 00:43:29,647 - Da. 821 00:43:32,150 --> 00:43:33,735 - Îi vom spune când Îl vedem. 822 00:43:33,818 --> 00:43:37,488 - Îmi pare rău, cât de curând ne putem aștepta la un răspuns? 823 00:43:37,572 --> 00:43:39,324 - Vrei să știi cât de curând te poti astepta la un raspuns. 824 00:43:39,407 --> 00:43:42,076 Să-ți spun ceva despre acel cuvânt „în curând.” 825 00:43:53,004 --> 00:43:54,630 [pasi de alergare] 826 00:43:56,549 --> 00:43:59,052 [voci emoționate] 827 00:44:06,934 --> 00:44:07,935 - Ce se întâmplă? 828 00:44:08,019 --> 00:44:08,978 - Vrei răspunsul tău? 829 00:44:09,062 --> 00:44:10,229 S-a întors. 830 00:44:11,147 --> 00:44:13,649 [♪ muzică uptempo ♪] 831 00:44:13,733 --> 00:44:16,069 [pași de alergare suprapusi] 832 00:44:20,656 --> 00:44:25,620 ♪ ♪ 833 00:44:41,594 --> 00:44:43,137 [razand] 834 00:44:43,221 --> 00:44:45,890 [aplauze si urale] 835 00:44:55,525 --> 00:44:59,654 FEMEIA: Vă rog, spun doctorii singurul remediu este amputarea. 836 00:45:00,780 --> 00:45:01,781 - Amputat? 837 00:45:02,907 --> 00:45:04,075 Ei bine, acum... 838 00:45:04,158 --> 00:45:05,701 asta nu arata bine deloc. 839 00:45:08,121 --> 00:45:11,749 ♪ ♪ 840 00:45:21,551 --> 00:45:23,469 [râsete vesele] 841 00:45:23,553 --> 00:45:25,513 [aplauze si urale] 842 00:45:34,647 --> 00:45:36,858 NATHANAEL: În continuare, în continuare, trece în sus, chiar aici. 843 00:45:41,737 --> 00:45:42,905 - Ce se întâmplă? 844 00:45:42,989 --> 00:45:44,073 Cât timp are A fost aici? 845 00:45:44,157 --> 00:45:45,074 - Nu mult. 846 00:45:45,158 --> 00:45:46,576 De îndată ce El a apărut, A fost înconjurat. 847 00:45:46,659 --> 00:45:47,952 El este în siguranță, El va fi... 848 00:46:04,427 --> 00:46:06,262 MAMA: Binecuvântat să fie Adonai! 849 00:46:06,345 --> 00:46:08,723 Învățătorul a vindecat orbirea fiului meu! 850 00:46:08,806 --> 00:46:12,018 [aplauze si urale] 851 00:46:14,645 --> 00:46:15,563 NATHANAEL: În continuare, vino. 852 00:46:15,646 --> 00:46:16,647 Este în regulă. 853 00:46:19,192 --> 00:46:20,318 - Hai să te apropiem. 854 00:46:20,401 --> 00:46:22,361 „În curând” ar putea fi acum. 855 00:46:22,445 --> 00:46:23,863 Să-l luăm pe John la întrebare a răspuns. 856 00:46:28,618 --> 00:46:29,619 - Știu. 857 00:46:30,620 --> 00:46:31,621 Știu. 858 00:46:33,289 --> 00:46:36,334 ♪ ♪ 859 00:46:42,173 --> 00:46:43,966 ISUS: Natanael, lasă-mă să-ți văd cuțitul. 860 00:46:52,433 --> 00:46:53,434 [locuituri de cuțit pe pământ] 861 00:47:01,526 --> 00:47:02,527 [fosta gâfâie mută] 862 00:47:05,821 --> 00:47:06,822 [incercand sa vorbeasca] 863 00:47:06,906 --> 00:47:08,157 [mulțimea gâfâie] 864 00:47:09,784 --> 00:47:12,119 - Am... 865 00:47:12,203 --> 00:47:16,832 nu a spus niciodată nimic cu propriile mele cuvinte. 866 00:47:16,916 --> 00:47:18,000 [plângând] 867 00:47:18,084 --> 00:47:20,127 ISUS: Unde ai vrea Îți place să încep? 868 00:47:20,211 --> 00:47:21,045 [fostul plâns mut] 869 00:47:21,128 --> 00:47:25,049 - Binecuvântat ești, Doamne Dumnezeul nostru, 870 00:47:25,132 --> 00:47:27,051 Regele Universului! 871 00:47:27,134 --> 00:47:29,136 - Să salvăm acele titluri mari pentru putin mai tarziu. 872 00:47:29,220 --> 00:47:31,222 [plângând] 873 00:47:33,599 --> 00:47:35,476 PETER: Maestre. 874 00:47:36,936 --> 00:47:39,063 - Ah, da, pe cine avem aici? 875 00:47:39,146 --> 00:47:40,898 - Acestea sunt două dintre discipolii vărului tău, 876 00:47:40,982 --> 00:47:42,525 Avner și Nadab. 877 00:47:42,608 --> 00:47:44,360 - Isus din Nazaret. 878 00:47:44,443 --> 00:47:46,279 - Numele acela Răspund cu ușurință, 879 00:47:46,362 --> 00:47:49,282 deși nu mă voi întoarce la Nazaret în această viață. 880 00:47:49,365 --> 00:47:52,493 SIMON: Botezatorul are o întrebare urgentă pentru dvs. 881 00:47:53,661 --> 00:47:56,664 - Te recunosc din ziua aceea John mi-a prezentat lui Andrew. 882 00:47:56,747 --> 00:47:57,748 - Iată Mielul lui Dumnezeu 883 00:47:57,832 --> 00:47:59,584 Cine vine să ia păcatul lumii. 884 00:47:59,667 --> 00:48:01,586 - Da, memorie buna. 885 00:48:01,669 --> 00:48:03,045 [chicoti] 886 00:48:04,046 --> 00:48:05,506 vărul meu poate deveni entuziasmat. 887 00:48:07,091 --> 00:48:10,386 Deci... [aplaudă] ce vrea John sa stie? 888 00:48:11,762 --> 00:48:12,763 - Eh? 889 00:48:15,516 --> 00:48:17,852 - Simon ne-a adus în grabă. 890 00:48:17,935 --> 00:48:19,312 Asta nu este potrivit aici; 891 00:48:19,395 --> 00:48:21,731 putem vorbi mai târziu. 892 00:48:21,814 --> 00:48:22,940 - Simon? 893 00:48:23,024 --> 00:48:25,067 - Chiar cred acum este momentul perfect. 894 00:48:27,486 --> 00:48:30,489 - Cine aici a experimentat Ioan Botezătorul într-un fel? 895 00:48:31,407 --> 00:48:33,618 [mulțimea răspunde] 896 00:48:36,662 --> 00:48:38,331 Pe unii dintre voi îi cunosc l-a respins pe John... 897 00:48:39,999 --> 00:48:42,335 dar unii dintre voi a crezut mesajul lui. 898 00:48:42,418 --> 00:48:45,880 A avut un impact profund pe atât de multe din această regiune, 899 00:48:45,963 --> 00:48:48,007 iar acestea sunt două dintre ucenicii lui, 900 00:48:48,090 --> 00:48:49,634 deci, să le urăm bun venit, hmm? 901 00:48:50,718 --> 00:48:53,095 [aplauze] 902 00:48:58,601 --> 00:49:00,269 Unii dintre voi poate ști, de asemenea 903 00:49:00,353 --> 00:49:02,605 că John este în prezent închis 904 00:49:02,688 --> 00:49:05,608 de Irod în Machaerus. 905 00:49:05,691 --> 00:49:07,485 Cred că ar fi fii instructiv 906 00:49:07,568 --> 00:49:08,903 ca noi să auzim ce are în minte 907 00:49:08,986 --> 00:49:10,446 în mijloc a unei asemenea provocări. 908 00:49:12,948 --> 00:49:15,034 - Este dificil întrebare. 909 00:49:15,117 --> 00:49:16,786 Ar putea fi mai bine în mod privat. 910 00:49:17,953 --> 00:49:19,372 - E bine. 911 00:49:19,455 --> 00:49:20,665 Acest lucru este sănătos. 912 00:49:25,378 --> 00:49:27,338 - [își dresează glasul] 913 00:49:27,421 --> 00:49:31,133 El ne-a trimis să Te întreb 914 00:49:31,217 --> 00:49:33,427 dacă Tu ești cu adevărat Unul cine va veni... 915 00:49:35,096 --> 00:49:36,472 sau ar trebui să ne uităm pentru altcineva? 916 00:49:42,019 --> 00:49:43,479 - Spune ultima parte din nou? 917 00:49:44,689 --> 00:49:46,023 - Ar trebui să ne uităm pentru altcineva? 918 00:49:47,233 --> 00:49:48,317 - Hmm. 919 00:49:50,194 --> 00:49:52,780 [mai tare] Pentru cei dintre voi care nu putea auzi, 920 00:49:52,863 --> 00:49:56,534 Ioan Botezătorul, vărul meu, 921 00:49:56,617 --> 00:49:58,786 care s-a pregătit calea pentru Mine, 922 00:49:58,869 --> 00:50:01,747 se întreabă acum dacă eu sunt Mesia 923 00:50:01,831 --> 00:50:04,875 sau dacă poate ar trebui să așteptăm în continuare. 924 00:50:06,377 --> 00:50:07,503 [chicoti] 925 00:50:09,130 --> 00:50:10,589 John primește nerăbdător, da? 926 00:50:13,342 --> 00:50:14,635 Este unul dintre ciudateniile lui. 927 00:50:14,719 --> 00:50:17,763 - A a fost în închisoare mult timp. 928 00:50:17,847 --> 00:50:20,391 - Cuvântul a ajuns la urechile noastre despre ce s-a întâmplat în Nazaret, 929 00:50:20,474 --> 00:50:21,308 că ai spus, 930 00:50:21,392 --> 00:50:22,768 „Duhul Domnului este peste Tine 931 00:50:22,852 --> 00:50:24,979 a proclama libertatea captivilor”. 932 00:50:25,062 --> 00:50:26,564 AVNER: Dacă spui că ești aici pentru a elibera prizonierii, 933 00:50:26,647 --> 00:50:28,607 atunci de ce el ramane? 934 00:50:28,691 --> 00:50:30,067 Se întreabă pe bună dreptate de ce ai permite 935 00:50:30,151 --> 00:50:33,154 întregul lui slujire să fie oprit de un rege impostor. 936 00:50:34,572 --> 00:50:35,865 - Proclamarea libertăţii captivilor 937 00:50:35,948 --> 00:50:38,492 poate însemna mai mult decât doar eliberarea deținuților. 938 00:50:38,576 --> 00:50:39,785 Există multe feluri de captivitate 939 00:50:39,869 --> 00:50:41,579 care păstrează oamenii. 940 00:50:41,662 --> 00:50:43,873 - Asta suntem ar trebui să-i spună? 941 00:50:43,956 --> 00:50:45,207 - Nu, asta e doar pentru tine. 942 00:50:46,292 --> 00:50:47,501 AVNER: Am auzit foștii noștri camarazi, 943 00:50:47,585 --> 00:50:50,296 Andrei și Filip, au plecat la Decapolis. 944 00:50:50,379 --> 00:50:52,131 Acolo plănuiești pentru a lansa revoluția 945 00:50:52,214 --> 00:50:53,299 să răstoarne Roma? 946 00:50:57,178 --> 00:50:59,805 ISUS: Am ceva în minte pentru Decapolis, 947 00:50:59,889 --> 00:51:01,140 si va fi revoluționar, 948 00:51:01,223 --> 00:51:03,893 dar... probabil că nu în felul în care gândești. 949 00:51:04,935 --> 00:51:06,812 NADAB: Ce suntem Ar trebui să raportăm? 950 00:51:09,690 --> 00:51:11,067 - Atenţie. 951 00:51:11,150 --> 00:51:12,485 Atent. 952 00:51:15,279 --> 00:51:17,907 - Du-te și spune-i lui John ceea ce auzi și vezi. 953 00:51:18,908 --> 00:51:21,744 Orbul să-și primească vederea, 954 00:51:21,827 --> 00:51:23,579 umblă șchiopul, 955 00:51:23,662 --> 00:51:26,707 leproşii sunt curatate, 956 00:51:26,791 --> 00:51:28,959 mutul vorbește, 957 00:51:29,043 --> 00:51:31,253 iar cei săraci au vestea bună le-a predicat. 958 00:51:32,671 --> 00:51:34,715 Și binecuvântat este acela care nu este jignit de Mine. 959 00:51:35,716 --> 00:51:37,843 - Voi fi mereu jignit prin blasfemie. 960 00:51:39,428 --> 00:51:40,429 Ca și voi toți! 961 00:51:40,513 --> 00:51:41,555 SIMON: Ai văzut ce sa întâmplat fiicei lui! 962 00:51:41,639 --> 00:51:43,641 Știi asta nu este blasfemie! 963 00:51:43,724 --> 00:51:45,476 RABBI AKIVA: Eu nu am văzut ce s-a întâmplat. 964 00:51:45,559 --> 00:51:48,479 Presupusul tău rabin m-a lipsit de respect ca un om sfânt, 965 00:51:48,562 --> 00:51:50,648 un alt semn a spiritului Său rău. 966 00:51:50,731 --> 00:51:53,734 Și nici eu nu știu niciuna a detaliilor care s-au întâmplat. 967 00:51:53,818 --> 00:51:56,529 El se ascunde ceva, 968 00:51:56,612 --> 00:51:58,948 și nu pot sta aici și permiteți-vă pe toți să fiți înșelați 969 00:51:59,031 --> 00:52:01,033 prin vrăjitoria Lui... 970 00:52:01,116 --> 00:52:04,370 chiar dacă sunt singurul dispus să te protejeze. 971 00:52:08,541 --> 00:52:10,835 - Du-te, transmite verişoarei mele 972 00:52:10,918 --> 00:52:13,546 ceea ce ai văzut și azi auzit aici, 973 00:52:13,629 --> 00:52:16,173 si adauga la asta, morții sunt înviați și ei. 974 00:52:17,591 --> 00:52:19,802 Și spune-i lui John Îl iubesc. 975 00:52:29,520 --> 00:52:31,897 Am răspunsul meu ucenicilor Botezatorului 976 00:52:31,981 --> 00:52:34,400 sunet pentru oricare dintre voi ca o mustrare? 977 00:52:34,483 --> 00:52:35,484 - Da. 978 00:52:36,777 --> 00:52:39,488 - Pot să număr mereu pe tine, Nathanael. 979 00:52:39,572 --> 00:52:41,490 Mulți dintre voi ați fost botezat de Ioan. 980 00:52:41,574 --> 00:52:45,494 Eu Însumi a fost botezat de el. 981 00:52:45,578 --> 00:52:48,122 Ai auzit ce puternic era, 982 00:52:48,205 --> 00:52:50,791 cât de pasional a crezut, 983 00:52:50,875 --> 00:52:54,086 si totusi acum... chiar și el are întrebări. 984 00:52:55,629 --> 00:52:58,924 Când te-ai dus la pustia sa-l vada, 985 00:52:59,008 --> 00:53:03,012 te așteptai să vezi o trestie, scuturat de vânt? 986 00:53:03,095 --> 00:53:09,435 Cineva îmbrăcat bine ca cei de la curțile împăraților? 987 00:53:09,518 --> 00:53:11,770 Sau te-ai dus să vezi un profet? 988 00:53:11,854 --> 00:53:13,188 OM ÎN CULT: Un profet! 989 00:53:13,272 --> 00:53:15,149 - Un profet, da. 990 00:53:15,232 --> 00:53:16,150 Și îți spun, 991 00:53:16,233 --> 00:53:19,361 Ioan este cel care Isaia iar Malahi a vorbit. 992 00:53:19,445 --> 00:53:20,863 Ce au spus, Big James? 993 00:53:20,946 --> 00:53:23,532 - „Iată, trimit mesagerul meu înaintea ta, 994 00:53:23,616 --> 00:53:25,326 care va pregăti drumul înaintea ta”. 995 00:53:25,409 --> 00:53:28,370 - Da, și asta ar trebui sa-ti spun ceva. 996 00:53:28,454 --> 00:53:33,083 Dintre cei născuți din femei, nimeni nu este mai mare decât Ioan, 997 00:53:33,167 --> 00:53:35,419 și chiar el are intrebari. 998 00:53:35,502 --> 00:53:37,796 RABBI AKIVA: Altul hulitorul posedat de demoni, 999 00:53:37,880 --> 00:53:39,673 și Tu îl numești mare. 1000 00:53:39,757 --> 00:53:41,383 A sunat Liderii tăi religioși, 1001 00:53:41,467 --> 00:53:44,303 Oamenii tăi ai lui Dumnezeu, vipere! 1002 00:53:48,891 --> 00:53:50,809 Te duci sa spun ceva?! 1003 00:53:51,685 --> 00:53:54,313 SIMON: Cred că tăcerea Lui este răspunsul lui. 1004 00:53:56,148 --> 00:53:58,400 - Și iată ce este atât de minunat, totuși, 1005 00:53:58,484 --> 00:54:01,862 niciunul nu este mai mare decât Ioan aici pe pământ. 1006 00:54:01,946 --> 00:54:03,697 În regat lui Dumnezeu, 1007 00:54:03,781 --> 00:54:06,784 cel care este cel mai puțin este chiar mai mare decât el. 1008 00:54:06,867 --> 00:54:09,578 Și John însuși ar spune același lucru. 1009 00:54:09,662 --> 00:54:14,333 Deci, te rog... asculta cu atentie. 1010 00:54:14,416 --> 00:54:16,210 Nu pierde timpul chiar acum 1011 00:54:16,293 --> 00:54:19,964 să audă adevărul pe care o am pentru tine. 1012 00:54:20,047 --> 00:54:22,841 Împărăția Cerurilor este la indemana, 1013 00:54:22,925 --> 00:54:25,844 totuși atât de mulți în această generație le lipsesc. 1014 00:54:28,889 --> 00:54:31,141 Nu-l ratați. 1015 00:54:32,601 --> 00:54:36,063 Aceia dintre voi care ați respins Solia de pocăință a lui Ioan, 1016 00:54:36,146 --> 00:54:40,067 iar cei care sunt acum respingându-l pe al meu... 1017 00:54:40,150 --> 00:54:42,987 îmi aduci aminte de copii in piata 1018 00:54:43,070 --> 00:54:45,823 care joacă jocuri în timp ce adulții sunt ocupați. 1019 00:54:45,906 --> 00:54:48,492 Și știi cum se prefac a fi adulți la o nuntă, 1020 00:54:48,575 --> 00:54:50,494 sau chiar o înmormântare. 1021 00:54:50,577 --> 00:54:54,957 Sunteți ca copiii care refuză să joace. 1022 00:54:55,040 --> 00:54:57,292 Fie că este un joc fericit sau un joc trist, 1023 00:54:57,376 --> 00:54:59,878 nu contează ce este. 1024 00:54:59,962 --> 00:55:02,589 Și ca fabulele lui Esop, ceilalti spun, 1025 00:55:02,673 --> 00:55:05,175 „Am cântat la flaut pentru tine, și nu ai cântat. 1026 00:55:05,259 --> 00:55:07,845 Am cântat un cântec, și nu ai plâns”. 1027 00:55:12,891 --> 00:55:16,186 Tu și cei din ordinea ta spune că John are un demon 1028 00:55:16,270 --> 00:55:17,855 pentru că a trăit în pustie, 1029 00:55:17,938 --> 00:55:21,775 propovăduind pocăinţa în timp ce refuzând pâinea și băutura. 1030 00:55:22,901 --> 00:55:26,196 Și acum vine Fiul Omului propovăduind mântuirea 1031 00:55:26,280 --> 00:55:30,993 în timp ce mănâncă și bea si danseaza... 1032 00:55:31,076 --> 00:55:36,290 și mă numesc un lacom și un bețiv, 1033 00:55:36,373 --> 00:55:39,251 un prieten al colectorilor de taxe și păcătoșii. 1034 00:55:43,839 --> 00:55:46,759 Nu contează ce ti se pune in fata, 1035 00:55:46,842 --> 00:55:48,177 o vei respinge! 1036 00:55:49,386 --> 00:55:51,805 [♪ muzică moale ♪] 1037 00:55:51,889 --> 00:55:54,183 Atenție la asta... 1038 00:55:54,266 --> 00:55:57,728 înțelepciunea nu înseamnă nimic dacă nu se acționează asupra acesteia. 1039 00:55:59,605 --> 00:56:02,107 Înțelepciunea este justificată prin toate lucrările ei. 1040 00:56:09,448 --> 00:56:12,743 După cum vezi ce se întâmplă celor din jur, 1041 00:56:12,826 --> 00:56:15,370 cum vezi viețile fiind schimbat 1042 00:56:15,454 --> 00:56:19,083 prin pocăinţă și mântuire, 1043 00:56:19,166 --> 00:56:23,754 nu ignora dovezile a împărăției lui Dumnezeu. 1044 00:56:23,837 --> 00:56:27,007 Vai de tine daca nu o primesti. 1045 00:56:29,134 --> 00:56:30,052 JAIRUS: Iertare! 1046 00:56:30,135 --> 00:56:31,804 aș dori pentru a reaminti tuturor 1047 00:56:31,887 --> 00:56:36,183 um, pe care Quintus l-a impus o limită de 25 de persoane 1048 00:56:36,266 --> 00:56:37,810 pentru toate în aer liber adunări 1049 00:56:37,893 --> 00:56:39,937 în ultima parte a zilei. 1050 00:56:40,020 --> 00:56:43,649 După estimarea mea, uh, 1051 00:56:43,732 --> 00:56:46,735 o vom face foarte curând să fie expus riscului de detenție. 1052 00:56:47,778 --> 00:56:48,821 GAIUS: Acel om are dreptate! 1053 00:56:51,281 --> 00:56:52,491 Voi toți 1054 00:56:52,574 --> 00:56:54,368 întoarce-te la casele tale și se adăpostește imediat. 1055 00:56:57,412 --> 00:56:58,622 am spus eu imediat! 1056 00:56:58,705 --> 00:57:00,958 RABBI YUSSIF: Să ne întoarcem la casele noastre. 1057 00:57:01,041 --> 00:57:02,251 E în regulă. 1058 00:57:05,045 --> 00:57:06,296 RABBI AKIVA: Voi raporta toate acestea! 1059 00:57:08,048 --> 00:57:09,800 Înșeli! 1060 00:57:11,260 --> 00:57:13,887 - am spus, — Du-te acasă. 1061 00:57:15,430 --> 00:57:18,225 [conversații în mulțime] 1062 00:57:37,452 --> 00:57:38,871 - Tu intelegi acum? 1063 00:57:40,873 --> 00:57:43,375 - Înțeleg foarte puțin din ceea ce eu... 1064 00:57:43,458 --> 00:57:44,626 ce am auzit... 1065 00:57:45,836 --> 00:57:47,129 cu atât mai puțin din ceea ce am văzut. 1066 00:57:49,214 --> 00:57:51,300 - Mesia nu nevoie de pumnalele noastre. 1067 00:57:51,383 --> 00:57:53,177 - Poate ai uitat ce reprezintă Ordinul, 1068 00:57:53,260 --> 00:57:54,386 dar nu avem... 1069 00:57:54,469 --> 00:57:55,512 - Ajunge! 1070 00:57:56,513 --> 00:57:57,472 esti orb? 1071 00:58:01,310 --> 00:58:02,561 Acest lucru nu este un trădător. 1072 00:58:05,147 --> 00:58:06,190 - Ai putea fi alături de mine. 1073 00:58:09,359 --> 00:58:11,445 - Voi găsi propriul meu drum... 1074 00:58:11,528 --> 00:58:13,947 dar mă voi întoarce la Ordin cu adevarul. 1075 00:58:16,325 --> 00:58:19,828 Simon Sicariul este mort. 1076 00:58:21,205 --> 00:58:23,624 [♪ muzică moale ♪] 1077 00:58:29,630 --> 00:58:31,048 [oftat adânc] 1078 00:58:39,431 --> 00:58:41,433 - Nu mă pot decide niciodată ce este mai distractiv, 1079 00:58:41,516 --> 00:58:43,602 uitându-te făcând minuni sau urmărind reacțiile. 1080 00:58:43,685 --> 00:58:45,062 - Minunile sunt mult mai bune 1081 00:58:45,145 --> 00:58:46,438 când fariseii sunt în jur. 1082 00:58:46,521 --> 00:58:48,607 - Bine, 1083 00:58:48,690 --> 00:58:50,734 trebuie să te luăm într-un loc nou. 1084 00:58:50,817 --> 00:58:52,527 Există o tabără? ar trebui să te ducem la, 1085 00:58:52,611 --> 00:58:53,946 sau vrei să rămâi din nou la Simon? 1086 00:58:55,239 --> 00:58:56,990 Probabil va fi cel mai bun pentru a vă duce într-un loc nou, 1087 00:58:57,074 --> 00:58:58,325 poate cu Andrew? 1088 00:58:58,408 --> 00:59:00,535 Cred ca ar fi... cel mai bun-- 1089 00:59:10,254 --> 00:59:11,964 - Cine este? De ce ne-am oprit? 1090 00:59:13,257 --> 00:59:15,175 - El este. 1091 00:59:15,259 --> 00:59:17,219 - Barnaby, nu avem nevoie să-L deranjeze. 1092 00:59:17,302 --> 00:59:19,137 ISUS: E în regulă, Shula. 1093 00:59:19,221 --> 00:59:20,555 Vă sunt recunoscător l-a adus pe Barnaby aici 1094 00:59:20,639 --> 00:59:22,391 pentru vindecare a piciorului său. 1095 00:59:22,474 --> 00:59:23,976 - Nu, am adus-o. 1096 00:59:24,059 --> 00:59:25,978 Ea este... ea este cea care... 1097 00:59:26,061 --> 00:59:28,105 - Știu, Barnaby. [razand] 1098 00:59:28,188 --> 00:59:29,564 - [razand] Desigur. 1099 00:59:33,402 --> 00:59:36,196 Te rog... ea nu va întreba. 1100 00:59:40,367 --> 00:59:42,869 - Shula... 1101 00:59:42,953 --> 00:59:44,454 ți-e frică a cere vindecare? 1102 00:59:46,331 --> 00:59:47,332 - Da. 1103 00:59:49,293 --> 00:59:51,211 - Ai credinţă ca te pot vindeca? 1104 00:59:51,295 --> 00:59:52,212 - Desigur. 1105 00:59:52,296 --> 00:59:54,214 - Atunci de ce nu ai intrebat? 1106 00:59:54,298 --> 00:59:57,467 - Ai atât de multe de făcut, rabinule, 1107 00:59:57,551 --> 00:59:58,844 atât de mulți oameni care au mai multă nevoie de Tine. 1108 00:59:58,927 --> 01:00:00,929 eu sunt... Sunt obișnuit cu asta. 1109 01:00:03,223 --> 01:00:06,310 - Shula, uită-te la Mine. 1110 01:00:06,393 --> 01:00:07,144 - Te uiți la tine? 1111 01:00:07,227 --> 01:00:08,812 Nu te pot vedea oricum. 1112 01:00:08,895 --> 01:00:10,022 - Vreau să văd chipul tău. 1113 01:00:18,238 --> 01:00:21,325 Tu și Barnaby ați fost atât de amabil și drăguț 1114 01:00:21,408 --> 01:00:24,328 din prima data te-am cunoscut, 1115 01:00:24,411 --> 01:00:27,664 și credința ta a fost atât de puternic, 1116 01:00:27,748 --> 01:00:29,666 chiar dacă nu ai făcut-o văzut un miracol. 1117 01:00:30,667 --> 01:00:32,794 - Ai răscumpărat Prietenul meu. 1118 01:00:32,878 --> 01:00:34,713 miracolul Mariei a fost atât de clar pentru mine, 1119 01:00:34,796 --> 01:00:37,007 Nu aveam nevoie de vedere. 1120 01:00:37,090 --> 01:00:38,508 ISUS: Știu. 1121 01:00:38,592 --> 01:00:40,844 Vedeți mai bine decât majoritatea în această regiune. 1122 01:00:42,971 --> 01:00:46,308 Dar... de când prietenul tău Barnaby aici nu mă va lăsa în pace. 1123 01:00:46,391 --> 01:00:47,684 [razand] 1124 01:00:49,603 --> 01:00:53,398 [♪ muzică moale ♪] 1125 01:00:59,738 --> 01:01:00,822 [respirații înfiorătoare] 1126 01:01:18,173 --> 01:01:19,466 [Isus expiră, Shula gâfâie] 1127 01:01:21,593 --> 01:01:23,512 [Shula plânge] 1128 01:01:24,846 --> 01:01:25,847 - Păi? 1129 01:01:26,848 --> 01:01:27,808 A funcționat? 1130 01:01:27,891 --> 01:01:31,728 - A trecut atât de mult... Mi-e frică să mă uit. 1131 01:01:33,063 --> 01:01:34,481 - E timpul, Shula. 1132 01:01:37,859 --> 01:01:38,693 [gafâie] 1133 01:01:38,777 --> 01:01:40,529 [respirații înfiorătoare] 1134 01:01:40,612 --> 01:01:41,780 - Ei bine, a facut-o? 1135 01:01:53,917 --> 01:01:55,001 - Da, a funcționat! 1136 01:01:55,085 --> 01:01:57,462 [razand] 1137 01:02:03,260 --> 01:02:05,554 Văd că nu ești la fel de frumos cum ai spus. 1138 01:02:05,637 --> 01:02:07,347 [razand] 1139 01:02:12,978 --> 01:02:14,104 - [plângând] Multumesc! 1140 01:02:19,818 --> 01:02:22,487 - Nu-mi amintesc totul fiind atât de strălucitor. 1141 01:02:22,571 --> 01:02:25,031 JOH: Cât timp a trecut? 1142 01:02:25,115 --> 01:02:26,408 - Peste 10 ani. 1143 01:02:29,453 --> 01:02:31,121 Oh, mulțumesc. 1144 01:02:31,204 --> 01:02:32,664 Multumesc. 1145 01:02:34,332 --> 01:02:35,250 Multumesc. 1146 01:02:37,794 --> 01:02:38,962 Mulțumesc, prietene. 1147 01:02:43,091 --> 01:02:44,009 Dar el? 1148 01:02:44,092 --> 01:02:47,512 BARNABY: Nu... sunt bine. 1149 01:02:47,596 --> 01:02:48,930 Este vorba despre tine. 1150 01:02:51,600 --> 01:02:54,853 Este vorba despre ea; altă dată, poate. 1151 01:02:58,398 --> 01:02:59,483 - Vom vedea. 1152 01:03:00,942 --> 01:03:02,027 Ești un prieten adevărat. 1153 01:03:10,827 --> 01:03:13,455 Ei bine, acum, prieteni, trebuie să ajungem cu toții acasă, hmm? 1154 01:03:15,332 --> 01:03:18,502 Barnaby, tot o va face trebuie să o duci acasă. 1155 01:03:18,585 --> 01:03:20,045 Se face târziu. 1156 01:03:20,128 --> 01:03:21,046 Shalom, shalom. 1157 01:03:21,129 --> 01:03:22,964 IMPREUNA: Shalom, shalom. 1158 01:03:23,048 --> 01:03:23,840 - Mulţumesc. 1159 01:03:23,924 --> 01:03:24,758 - O să iau asta de la tine. 1160 01:03:24,841 --> 01:03:25,717 nu cred mai ai nevoie de el. 1161 01:03:25,800 --> 01:03:27,010 - [razand] Nu. 1162 01:03:27,093 --> 01:03:29,596 [razand] 1163 01:03:34,059 --> 01:03:35,560 - Stai putin! 1164 01:03:35,644 --> 01:03:36,520 - Iată. 1165 01:03:36,603 --> 01:03:37,646 - Piciorul meu! 1166 01:03:37,729 --> 01:03:38,730 [Trețul se trântește pe pământ] 1167 01:03:38,813 --> 01:03:43,151 [călcând și râzând] 1168 01:03:43,235 --> 01:03:44,361 Ai făcut-o?! 1169 01:03:44,444 --> 01:03:46,154 - Bineînțeles că a făcut-o, Barnaby, cine altcineva? 1170 01:03:47,447 --> 01:03:50,158 [râsete zgomotoase, vesele] 1171 01:03:52,661 --> 01:03:55,038 - Mulțumesc! Multumesc! Multumesc! 1172 01:03:57,624 --> 01:03:58,708 - Cu placere, Barnaby. 1173 01:04:01,378 --> 01:04:03,547 Acum, ia-o pe Shula spre casa ei. 1174 01:04:03,630 --> 01:04:05,298 O poți face mai repede decât în ​​mod normal în seara asta, nu? 1175 01:04:05,382 --> 01:04:08,552 [razand] 1176 01:04:08,635 --> 01:04:09,844 - Shula! 1177 01:04:09,928 --> 01:04:12,264 [râsete] 1178 01:04:18,311 --> 01:04:20,313 - Fără farisei în jur pentru acesta. 1179 01:04:20,397 --> 01:04:23,400 -Totuși... la fel de distractiv. 1180 01:04:25,318 --> 01:04:26,152 [adulmecă] 1181 01:04:26,236 --> 01:04:27,404 - De acord. 1182 01:04:29,447 --> 01:04:30,907 [greierii ciripit] 1183 01:04:31,992 --> 01:04:33,618 [se scurge apa] 1184 01:04:51,511 --> 01:04:52,429 [usa scârțâie deschisă] 1185 01:04:52,512 --> 01:04:54,097 SIMON: Eden? 1186 01:04:54,180 --> 01:04:55,098 Unde ești? 1187 01:04:55,181 --> 01:04:56,766 Vino aici pentru o secundă. 1188 01:04:56,850 --> 01:04:58,810 Îți amintești Shula? 1189 01:04:58,893 --> 01:05:00,270 Nu contează, oricum, 1190 01:05:00,353 --> 01:05:02,981 deci au ajuns băieții fiind vechii prieteni ai lui Andrew. 1191 01:05:06,109 --> 01:05:08,236 Deci, am folosit întrebări că numai cineva 1192 01:05:08,320 --> 01:05:10,947 care îl cunoaște cu adevărat pe Andrew ar sti, 1193 01:05:11,031 --> 01:05:12,157 și a funcționat. 1194 01:05:12,240 --> 01:05:13,617 Deodată, Isuse era în piață 1195 01:05:13,700 --> 01:05:14,993 vindecarea tuturor acești oameni, 1196 01:05:15,076 --> 01:05:18,955 și El a recunoscut-o pe a lui John ucenici de undeva, 1197 01:05:19,039 --> 01:05:20,999 și au vrut să știe dacă El era lucrul adevărat, 1198 01:05:21,082 --> 01:05:21,916 ceea ce a fost o nebunie, 1199 01:05:22,000 --> 01:05:23,126 dat totul tocmai văzuseră. 1200 01:05:23,209 --> 01:05:24,502 - Am pierdut copilul. 1201 01:05:26,546 --> 01:05:27,505 - Ce? 1202 01:05:29,174 --> 01:05:30,175 - Nu ştiai. 1203 01:05:31,760 --> 01:05:33,094 -Spun asta din nou? 1204 01:05:33,178 --> 01:05:34,179 - Copilul nostru. 1205 01:05:37,265 --> 01:05:38,391 - Ai fost cu un copil? 1206 01:05:42,145 --> 01:05:43,229 - Ai fost plecat când am aflat. 1207 01:05:43,313 --> 01:05:44,230 - Nu, nu, nu, nu asta-- 1208 01:05:44,314 --> 01:05:45,523 - Și ai fost plecat când am avortat. 1209 01:05:45,607 --> 01:05:48,485 - Ai fost tu muncesti prea mult? 1210 01:05:48,568 --> 01:05:52,822 - Nu, și nu este ce cauzează aceste lucruri. 1211 01:05:52,906 --> 01:05:53,948 - De ce nu imi spui? 1212 01:05:54,032 --> 01:05:56,368 EDEN: Pentru că nu am făcut vreau să vă distrag atenția. 1213 01:05:56,451 --> 01:05:58,578 Nu am vrut să te fac regret alegerea ta. 1214 01:05:58,662 --> 01:06:00,830 Pentru că ce ar putea fi mai important decât... 1215 01:06:04,292 --> 01:06:06,461 M-am gândit că aș putea ține doar pentru mine, 1216 01:06:06,544 --> 01:06:09,089 dar nu știam durerea ar dura atât de mult. 1217 01:06:09,172 --> 01:06:11,299 SIMON: Eden, s-a întâmplat cu săptămâni în urmă? 1218 01:06:11,383 --> 01:06:13,593 - Vezi, am avut dreptate. 1219 01:06:13,677 --> 01:06:14,719 Uite ce faci se ocupă de asta. 1220 01:06:14,803 --> 01:06:16,721 - Ei bine, am dreptul să-mi întristesc propriul copil! 1221 01:06:16,805 --> 01:06:17,847 EDEN: Știu. 1222 01:06:17,931 --> 01:06:18,890 Știu. 1223 01:06:20,100 --> 01:06:21,017 Nu există raspuns corect. 1224 01:06:21,101 --> 01:06:22,060 SIMON: Nu, răspunsul corect 1225 01:06:22,143 --> 01:06:23,561 ar fi fost să-i spui soțului tău. 1226 01:06:23,645 --> 01:06:24,646 - Eşti supărat că s-a întâmplat 1227 01:06:24,729 --> 01:06:26,564 sau că nu m-am descurcat așa cum ai vrut? 1228 01:06:26,648 --> 01:06:27,565 - Nu sunt supărat. 1229 01:06:27,649 --> 01:06:28,608 - Ești furios; O pot vedea. 1230 01:06:28,692 --> 01:06:30,443 - Sunt furios?! 1231 01:06:30,527 --> 01:06:32,445 Te purtai ca Am greșit ceva! 1232 01:06:32,529 --> 01:06:34,280 habar n-aveam ce se întâmpla! 1233 01:06:34,364 --> 01:06:35,949 Am luat sfaturi de la un roman! 1234 01:06:36,032 --> 01:06:37,117 Ce am greșit? 1235 01:06:37,200 --> 01:06:39,619 - Nu ai făcut-o orice! 1236 01:06:39,703 --> 01:06:40,704 - Ce? 1237 01:06:40,787 --> 01:06:43,248 - Ai făcut-o nimic! 1238 01:06:43,331 --> 01:06:45,834 ai întrebat nimic! 1239 01:06:48,086 --> 01:06:49,587 Ai venit acasă de a fi plecat, 1240 01:06:49,671 --> 01:06:52,298 și nici măcar nu ai făcut-o întreaba cum am fost. 1241 01:06:52,382 --> 01:06:54,008 Nu ai oferit a ajuta cu orice, 1242 01:06:54,092 --> 01:06:55,218 tocmai ai tras un pui de somn. 1243 01:06:55,301 --> 01:06:56,469 - Mi-ai spus! 1244 01:06:56,553 --> 01:06:59,889 EDEN: Da, pentru că am fost fiind grijuliu cu tine. 1245 01:06:59,973 --> 01:07:03,268 Pentru că arătam dragoste ține în timp ce mă durea, 1246 01:07:03,351 --> 01:07:05,311 dar nu stiam te-ai repezi în pat 1247 01:07:05,395 --> 01:07:07,147 și apoi să aibă băieți peste a doua zi. 1248 01:07:07,230 --> 01:07:08,106 - Mi-ai spus să trag un pui de somn. 1249 01:07:08,189 --> 01:07:10,400 Se presupune că sa-ti citesc gandurile? 1250 01:07:10,483 --> 01:07:12,110 - Ei bine, ai fost fericit să-mi citesc corpul. 1251 01:07:14,279 --> 01:07:16,448 Ar putea fi frumos pentru tine să încerc să-mi citesc gândurile. 1252 01:07:16,531 --> 01:07:17,782 SIMON: Nu e corect, și știi asta. 1253 01:07:17,866 --> 01:07:19,075 EDEN: Știu că nu este corect. 1254 01:07:19,159 --> 01:07:21,161 Știu că nu am fost întotdeauna dreptate. 1255 01:07:21,244 --> 01:07:22,495 stiu, stiu, stiu. 1256 01:07:22,579 --> 01:07:24,330 Am fost puțin distrasă din pierderea mea... 1257 01:07:24,414 --> 01:07:26,249 [plângând] 1258 01:07:35,675 --> 01:07:37,010 - Eşti supărat Eram într-o misiune. 1259 01:07:37,093 --> 01:07:39,137 - Tu pui cuvinte în gura mea. 1260 01:07:39,220 --> 01:07:41,431 - Dar au fost in capul tau? 1261 01:07:41,514 --> 01:07:43,349 - Nu mă întreba asta. 1262 01:07:43,433 --> 01:07:44,809 Nu mă poți întreba asta. 1263 01:07:44,893 --> 01:07:45,810 - Îmi pare rău! 1264 01:07:45,894 --> 01:07:47,562 imi pare rau pentru tot! 1265 01:07:47,645 --> 01:07:48,730 El nu ar trebui niciodată m-ai sunat! 1266 01:07:48,813 --> 01:07:51,357 - Oh, vezi, asta este... de asta imi era frica. 1267 01:07:51,441 --> 01:07:53,359 - Misiune stupidă la Cezareea cu Iuda. 1268 01:07:53,443 --> 01:07:55,612 - Lasă-l pe Isus din asta. 1269 01:07:57,113 --> 01:07:58,698 Asta e între noi. 1270 01:07:58,782 --> 01:07:59,991 Nu este Problema lui. 1271 01:08:02,535 --> 01:08:05,330 - Ei bine... El este Mesia. 1272 01:08:05,413 --> 01:08:07,081 Dacă nu este problema Lui, a cui este? 1273 01:08:12,545 --> 01:08:13,963 [oftate adânci] 1274 01:08:15,507 --> 01:08:18,635 [♪ muzică tandră ♪] 1275 01:08:26,059 --> 01:08:27,477 Tu ești acela ma consoleaza? 1276 01:08:27,560 --> 01:08:29,646 - Am avut multe mai mult timp cu el. 1277 01:08:31,856 --> 01:08:32,941 SIMON: De ce sa întâmplat? 1278 01:08:33,024 --> 01:08:35,193 nu înțeleg. 1279 01:08:35,276 --> 01:08:37,987 De ce? De ce? De ce? De ce? De ce? De ce? 1280 01:08:38,071 --> 01:08:39,864 - Mă întrebi persoana greșită. 1281 01:08:39,948 --> 01:08:42,075 [plângând] 1282 01:08:43,576 --> 01:08:46,538 ♪ ♪ 1283 01:08:57,924 --> 01:09:00,677 ♪ ♪ 1284 01:09:38,464 --> 01:09:41,718 [♪ femeie care vocalizează ♪] 1285 01:09:45,847 --> 01:09:50,018 ♪ ♪ 1286 01:09:55,064 --> 01:09:59,027 [♪ bărbat care vocalizează ♪] 1287 01:10:01,362 --> 01:10:05,617 ♪ ♪ 1288 01:10:06,618 --> 01:10:09,495 [♪ femeie care vocalizează ♪] 1289 01:10:11,915 --> 01:10:14,709 ♪ ♪ 1290 01:10:16,628 --> 01:10:19,589 [♪ bărbat care vocalizează ♪] 1291 01:10:22,508 --> 01:10:24,886 ♪ ♪ 1292 01:10:35,855 --> 01:10:38,775 [♪ femeie care vocalizează ♪] 1293 01:10:41,569 --> 01:10:43,905 ♪ ♪ 1294 01:10:53,456 --> 01:10:56,668 [♪ bărbat care vocalizează ♪] 1295 01:10:59,754 --> 01:11:02,006 ♪ ♪ 1296 01:11:04,509 --> 01:11:07,303 [♪ femeie care vocalizează ♪] 1297 01:11:09,264 --> 01:11:12,266 ♪ ♪ 1298 01:11:22,277 --> 01:11:25,279 [♪ bărbat care vocalizează ♪] 1299 01:11:28,533 --> 01:11:30,785 ♪ ♪ 1300 01:11:33,663 --> 01:11:36,082 [♪ femeie care vocalizează ♪] 1301 01:11:42,672 --> 01:11:44,924 [♪ bărbat care vocalizează ♪] 1302 01:11:46,676 --> 01:11:50,346 ♪ ♪